Je was op zoek naar: constriñendo (Spaans - Engels)

los desechos se acumulan y endurecen, constriñendo el colon y exponiéndolo a carcinógenos.
the wastes accumulate and harden, constricting the colon and exposing it to toxic carcinogens.

en mi palma superior, tenía una banda muscular que estaba apretando y constriñendo los vasos sanguíneos.
in my upper palm, i had a muscle band that was pushing down and constricting blood vessels.

si los niveles de financiación se mantienen, se corre el riesgo de que se pongan aún más condiciones a la ayuda, constriñendo con ello aún más las estrategias de los países receptores.
if funding levels are maintained, there is the risk that even more conditions will be attached to aid, further constraining the strategies of recipient countries.

9. el desempleo persistente y generalizado, que en 2010 afectaba a 205 millones de personas en todo el mundo, seguirá constriñendo las perspectivas de crecimiento de la demanda interna.
9. persistent and pervasive unemployment - totalling 205 million in 2010 worldwide - will continue to limit domestic demand growth prospects.

se sostiene que el potencial del pequeño riego no se ha valorado lo suficiente en el ámbito de las políticas agropecuarias, que se oponen a lo tradicional acríticamente, desautorizando y constriñendo el aporte del pequeño riego.
it is argued that small irrigation potential has not been sufficiently evaluated in the field of agricultural policies, which are opposed to the traditional uncritically, disavowing and constraining the contribution of small-scale irrigation.

constriñendo al extremo las condiciones para la inminente participación electoral -noviembre 2000, elecciones municipales- el pacto ha provocado, en primer lugar, el realineamiento de todas las fuerzas políticas.
by restricting the conditions for participation in the municipal elections this november to the extreme, this political deal has triggered a realignment of all political forces.

resulta en efecto incomprensible - longo subraya - a medida que me prefiero quejar los riesgos afrontar el problema a la raíz constriñendo de disminuciones de fabricación y cierres de establecimientos público en lugar de la dirigida contraparte de los fabricantes de coches mismos o los primero vectores, (operadores logísticos), a abrir una comparación con los emprendimientos que transportan los autos ", a medida que sería lógico,".
"he turns out in fact incomprehensible - longo emphasizes - as it is preferred to publicly complain the risks of the reduction of production and closings of plants rather than to face, as it would be logical, the problem to the root being forced the directed counterpart of the same automotive houses, that is the first carriers (logistic operators), to open i confront with the enterprises that transport the cars".