Je was op zoek naar: coordinemos (Spaans - Engels)

el país seguirá recibiendo ayuda, pero es preciso que la coordinemos.
there is aid going in but we need to coordinate it.

ello exige que coordinemos nuestros esfuerzos para que los países se comprometan realmente.
this requires that we coordinate our efforts so that the countries are genuinely committed.

es particularmente importante que coordinemos y planifiquemos ayudas adecuadas para las zonas rurales.
it is particularly important that we coordinate and properly plan support for rural areas.

creo que es importante que coordinemos una estrategia para proteger y restaurar nuestras preciosas tierras vírgenes.
i believe that it is important that we coordinate a strategy for the protection and restoration of our precious wild lands.

para eso es necesario que coordinemos nuestra política fiscal en materia de sociedades y de rendimiento de capital.
for this, we must coordinate our tax policy on companies and capital earnings.

lo único que quiero es que coordinemos nuestras inversiones para poder hacer un uso activo de nuestra interdependencia económica.
i merely want us to coordinate our investments so that we can use our economic interdependence proactively.

coordinemos mejor nuestras actividades de asistencia humanitaria, de manera que podamos reaccionar con mayor rapidez y más eficiencia.
let us coordinate our humanitarian assistance activities better, thus allowing us to react more quickly and more effectively.

primero, la cooperación y la coordinación, eso es eurojust, cooperemos y coordinemos para ser más eficaces en la justicia.
firstly, cooperation and coordination, as seen in eurojust, where we cooperate and coordinate in order to be more effective in the field of justice.

por lo tanto, es importante que coordinemos y redoblemos nuestros esfuerzos para que impulsemos el crecimiento y ayudemos a crear puestos de trabajo.
it is therefore very important for us to coordinate and step up our efforts so that we can fire growth and help create jobs.

no creo que necesitemos ningún código europeo de gobernanza empresarial; es suficiente con que coordinemos y armonicemos bien las actividades en los estados miembros.
however, and i am pleased that the commissioner admitted this, we must in all cases accept the distinction between large and small shareholders, especially with regard to the use of modern technology in the exercise of shareholders'voting rights, given that small shareholders are more exposed to risk.

además, hemos abogado por que cada nación tome las riendas del proceso y entre nosotros coordinemos mejor, lo cual ha llevado a una mayor eficacia.
furthermore, we have promoted country ownership and better coordination among ourselves. that has led to much greater effectiveness.

si esto es válido para el sida, tiene que serlo también para el medio ambiente, por lo que me parece importante que coordinemos este programa con las instituciones a nivel internacional.
if that applies to aids, it must also apply to the environment, which is why i consider it important that we should coordinate this programme with the efforts of international institutions too.

en segundo lugar, es necesario que coordinemos nuestra actuación a nivel comunitario en aquellos campos en los que produzca mejores resultados un enfoque conjunto que una serie de medidas fragmentadas a nivel nacional.
secondly, we need to coordinate our action at community level in those areas where a joint approach will bring better results than a series of fragmented national measures.

la sofisticación de las redes actuales de la delincuencia transnacional y sus vínculos con otras amenazas, como el terrorismo, requieren que actualicemos constantemente nuestras formas de combatir la delincuencia organizada y que coordinemos mejor nuestros esfuerzos conjuntos.
the sophistication of today's transnational criminal networks and their links to other threats, such as terrorism, require that we constantly update our ways of combating organized crime and better coordinate our joint efforts.

sin embargo lo importante es que la coordinación sea cual sea se mueva en la dirección correcta. porque puede que coordinemos todos juntos, que tengamos la misma política, y que al final lo que hagamos sea aumentar el paro.
it is important, however, that any such coordination should proceed along appropriate lines, because otherwise we could all be coordinated, all have the same policy, and end up by increasing unemployment.

aún más importante es que coordinemos la decreciente industria europea de armamentos, de modo que lo que quede de ella conserve competitividad, pueda satisfacer la necesidad de armas de nuestros ejércitos y también haga interesante para estados unidos el intercambio de experiencias y de material bélico con nosotros.
it is therefore all the more important for us to coordinate our dwindling european defence industry, so that by maintaining its competitiveness it will be capable of furnishing us with the arms we need to defend ourselves adequately. there will also be more likelihood of the united states wishing to exchange its experience and defence materials with us.

el aumento de materias legislativas sometidas a codecisión representa, sin embargo, un reto para todas las instituciones y nos exige a todos que mejoremos nuestro trabajo, que coordinemos nuestra acción de una forma constructiva para garantizar que el nuevo procedimiento pueda llegar felizmente a su resultado.
the increase in legislative issues submitted for codecision represents, nevertheless, a challenge for all of the institutions and calls on us all to improve our work and coordinate our action in a constructive way in order to guarantee that the new procedure can successfully achieve its result.

la economía del armamento no es un producto de mercado. en mi opinión, el aspecto decisivo es el de la política de seguridad y, por ello mismo, es importante que coordinemos la industria de armamento y la adquisición de armamento a escala europea, en beneficio de la política exterior y de seguridad común.
the arms industry is not a question of markets and i believe that security policy is the decisive aspect, which is why it is important that we coordinate the arms industry, arms procurement, on a european basis in the interests of the common foreign and security policy.