Je was op zoek naar: desdibujando (Spaans - Engels)

es un hecho que las fronteras nacionales se están desdibujando.
it is now a fact that national frontiers are becoming blurred.

las distinción entre política económica nacional e internacional se está desdibujando.
the distinction between national and international economic policies is fading.

a medida que pasaba el tiempo me iba desdibujando hasta la total extrañeza.
as time passed, it was blurring me to total strangeness.

se va desdibujando la figura carismática del neocaudillo que generaba efervescencia en la mayoría de la población.
the profile of the neocaudillo which used to generate effervescence in most of the population is gradually fading away.

la explotación forestal y minera de sus tierras estaba desdibujando y eliminando su historia y su cultura.
their history and culture were being diluted and eliminated by mining and logging on their land.

internet y los medios sociales están desdibujando muchos de los límites que ya teníamos asumidos y dábamos por sentado.
the internet and social media are blurring many of the limits that we have assumed.

b) los límites de la labor del personal de plantilla y la labor de los asesores se están desdibujando;
(b) the demarcation between the work of staff and advisers is being increasingly blurred;

vivimos en un mundo en el que se están desdibujando las claras fronteras que separaban los conflictos entre estados de los conflictos dentro de los estados.
we live in a world where the clear distinction between conflict among states and conflict within states has become blurred.

la primera pregunta afecta a la gran movilidad de las personas y los nuevos desarrollos en el comercio electrónico, por los que se van desdibujando las fronteras.
the first question concerns the large-scale mobility of people and new developments via e-commerce, which lead to a gradual fading of the borders.

28. las emp/esp también están desdibujando la distinción entre organizaciones humanitarias sin ánimo de lucro y empresas que trabajan con fines lucrativos.
28. the distinction between humanitarian non-profitable organizations and corporations working for pecuniary gain is also being blurred by pmscs .

desdibujando dichas asimetrí as, lo barroco parece operar en la exposición como un cordón umbilical irrompible que ata y estrangula por igual a la polí tica y al demos en ambos lados del atlántico.
in the exhibition the baroque blurs such asymmetries and seems to operate like an unbreakable umbilical cord that both ties and strangles politics and demos on both sides of the atlantic.

16. en la mayoría de los países los problemas relativos al modo 4 se abordan de la misma manera que los problemas de la migración, desdibujando los límites entre el movimiento temporal y el permanente.
mode 4 issues in most countries are dealt with in the same manner as migration issues, blurring the boundaries between temporary and permanent movement.

asimismo, a menudo se presentan como organizaciones con fines humanitarios o de establecimiento de la paz cuando en realidad sus fines son esencialmente de lucro, desdibujando también así el campo de acción de las organizaciones no gubernamentales humanitarias.
moreover, although in reality they are essentially profit-driven, they often present themselves as humanitarian or peacebuilding organizations, thereby also making it unclear where the boundaries of non-governmental humanitarian organizations' field of action really lie.

48. el relator especial considera que al centrar la atención fundamentalmente en la consulta y el consentimiento se está desdibujando la comprensión sobre el marco de derechos humanos pertinente que permite discernir las condiciones en que las industrias extractivas pueden operar legítimamente en los territorios indígenas o en sus inmediaciones.
48. the special rapporteur is of the view that the pre-eminent focus on consultation and consent is blurring understanding about the relevant human rights framework by which to discern the conditions under which extractive industries may legitimately operate within or near indigenous territories.

79. la práctica común de centrar la atención en las consultas y el consentimiento libre, previo e informado como punto de partida para discutir la cuestión de las industrias extractivas en relación con los pueblos indígenas está desdibujando la comprensión del marco de derechos humanos pertinente que permitiría entender el problema.
79. the common focus on consultation and free, prior and informed consent as a point of departure for discussing the issue of extractive industries in relation to indigenous peoples is blurring understanding of the relevant human rights framework by which to understand the issue.

104. en los últimos tiempos se han ido desdibujando progresivamente las fronteras entre la violencia de tipo político, la de tipo delictivo y la que se produce en la intimidad del hogar, lo cual provoca miedo, inseguridad y daños en las familias y en la sociedad en general.
104. over the recent past, the boundaries between political, criminal and intimate violence have become increasingly blurred, provoking fear, insecurity and harm in families and society at large.

61. hoy día es más difícil que antes sintetizar las varias disciplinas y ramas del saber. porque, al crecer el acervo y la diversidad de elementos que constituyen la cultura, disminuye al mismo tiempo la capacidad de cada hombre para captarlos y armonizarlos orgánicamente, de forma que cada vez se va desdibujando más la imagen del hombre universal.
for while the mass and the diversity of cultural factors are increasing, there is a decrease in each man's faculty of perceiving and unifying these things, so that the image of "universal man" is being lost sight of more and more.