Je was op zoek naar: disgustaba (Spaans - Engels)

por todo se disgustaba.
it is the pathology of sadness.

se volvió olvidadizo, lo cual le disgustaba sobremanera.
he became forgetful, which annoyed him intensely.

me disgustaba perder su amistad, que apreciaba en mucho.
his friendship was of value to me: to lose it tried me severely.

sólo una cosa disgustaba a las personas: él protestaba por todo.
there was only one thing about him that people disliked: he complained about everything.

no era que el lugar le entusiasmara mucho pero tampoco le disgustaba.
he wasn’t liking it so much but he wasn’t hating it either.

pero él también sabía que le disgustaba la naturaleza competitiva del negocio.
but he also knew that he had grown to dislike the competitive nature of the business.

el saber que habían sembrado seis deciatinas y no veinte le disgustaba todavía más.
that they were only sowing sixteen instead of fifty acres with clover was still more annoying.

fearon dijo a osborne que le disgustaba la obra y temía que fuera imposible de comercializar.
fearon told osborne that he disliked the play and feared it would be impossible to market.

sólo le disgustaba y extrañaba la irritada emoción con que golenischev trataba el objeto que le interesaba.
but later on, when golenishchev began expounding his view, and vronsky was able to follow him, even though he was ignorant of two principles he listened with interest, for the man talked well.

el público se disgustaba con clero corrupto y la necesidad de levantar sumas de aumento de dinero.
the public was becoming disgusted with corrupt clergy and the need to raise increasing sums of money.

la posibilidad de que se pensase que el interés de aquella venta le inducía a buscar la reconciliación le disgustaba.
this forest had to be sold; but until he was reconciled with his wife the sale was quite out of the question.

a algunos les gustaba chávez y les disgustaba ahmadinejad, y había a quien no le gustaba ninguno de los dos.
some of them liked chávez and disliked ahmadinejad. some of them disliked them both.

aunque me disgustaba interrumpirles, no tuve más remedio que abordar al dueño de la casa, porque mi viaje no se podía diferir.
it required some courage to disturb so interesting a party; my errand, however, was one i could not defer, so i approached the master where he stood at miss ingram's side.

le disgustaba tener que vivir en sacramento ya que no tenía las diversiones, la vida social y el clima templado al que estaba acostumbrada en los Ángeles.
she disliked living in sacramento, which lacked the excitement, social life, and mild climate to which she was accustomed in los angeles.

adrien-marie legendre tal vez habría disgustaba el hecho de que este artículo contiene detalles de su vida de poisson escribió de él en:
adrien-marie legendre would perhaps have disliked the fact that this article contains details of his life for poisson wrote of him in :

y, en efecto, a dolly le disgustaba que esteban arkadievich confiase a otros sus asuntos familiares, y adivinó en seguida que levin lo consideraba también así.
she really did not like the way oblonsky had of forcing his family affairs upon strangers, and knew at once that levin understood this.

en una reunión del mvr (el partido que preside chávez) se dijo que el asocio con fidel disgustaba a los militares y era prudente ir marcando distancia.
in a meeting of the mvr (chávez’s party) it was said that the association with fidel was not of the liking of the military and it was prudent to begin gaining some distance between them.

además se narró que el profeta (saws) nunca criticó ninguna comida; si a él le gustaba lo comía y si le disgustaba lo dejaba.
it is also said that the holy prophet (pbuh) never found fault with any food; if he had the inclination, he would eat it, and if he disliked it, he would leave it.

a soriano le disgustaba la intensa agenda de práctica japonesa, y el equipo le negó un aumento salarial de $45,000 a $180,000 por año.
soriano disliked the intense japanese practice schedule, and the carp denied him a salary increase from $45,000 to $180,000 per year.

incluso, yo había dicho dos años antes que no seguía, y no porque conociera la corrupción, sino porque me disgustaba el método de dirección, pues aquello ya se había convertido en una fundación familiar y para eso no era la facs.
i had even said i wouldn’t continue two years earlier, not because i knew about the corruption, but because i didn’t like the style of leadership that had effectively created a family foundation that was no longer the facs.