Je was op zoek naar: estamos aca re duros tratando de editar un video (Spaans - Engels)

esto es perfecto para editar un video compuesto por muchos fotogramas.
this feature is perfect for editing a video, which is composed of many frames.

estamos en el proceso de editar un libro que hable del proyecto, pero más desde lo teórico.
we’re in the process of editing a book on the project, more from the standpoint of theory.

estoy tratando de mostrar un video de youtube diferentes en un mensaje basado en el lenguaje que se está viendo.
i am trying to display a different youtube video in a post based on the language being viewed.

ellos publicaron otro video de estudiantes tratando de escapar de la violencia policial y un video de dos estudiantes siendo abordados por policías armados.
they posted another video of students trying to escape police violence and a video of two students being approached by armed police.

en el 2005, swafford anunció sus planes de editar un libro multisensorial para los niños.
in 2005, swafford announced plans to write a multi-sensory book for children.

en este artículo no explicamos cómo capturar y editar un vídeo.
we won't cover how to capture and edit your video in this article.

por su ayuda a los autores a realizar su sueño de editar un libro como directora de enigma ediciones.
for helping authors fulfill their dream of producing a book as the director of enigma publishing house.

entre las alternativas propuestas se encuentra a de editar un ejemplar trimestral o editar de 5 a 6 ejemplares por año.
among the suggested alternatives were making it a quarterly or bringing out five or six issues per year.

por ejemplo, magic cut puede editar un vídeo de una hora en diez minutos.
for example magic cut can edit a one hour video down to ten minutes.

puede editar un vídeo, reproducirlo y establecer puntos de referencia durante la visualización.
you can edit a video, play it back, and set cue points as you watch.

además, la comunidad polaca de wikipedia estaba considerando un apagón y en el proceso de editar un manifesto anti-acta .
also, the polish wikipedia community is considering a blackout and is in the process of editing an anti-acta manifest .

dicen: "no hay manera de editar un libro de poesía visual," aunque sea de joan brossa, un creador increíble.
they say, "there’s no way to publish a visual poetry book," including something by joan brossa, who is incredible!

marzo. regresa al perú. es entrevistado por angela ramos para la revista "variedades". se aboca a la tarea de editar un diario o una revista.
march: he returns to peru, is interviewed by angela ramos for the magazine variedades, and plans to edit a newspaper or magazine.

acogemos con agrado la iniciativa adoptada por el alto comisionado de las naciones unidas para los refugiados, de editar un "manual de consulta para el personal del acnur " basado en la recopilación.
we welcome the initiative taken by the united nations high commissioner for refugees to produce “a reference manual for unhcr staff” based on the compilation.

1.en el área de trabajode la ventana de diagrama, haga clic derecho sobre la entidad en la cual le gustaría crear o editar un atributo. haga clic en la opción de editar atributo.
1. in the workspace of the diagram window, right click on the entity where you would like to create or edit an attribute. click on the edit attribute list option.

"lo que estamos tratando de hacer es reunir información y difundirla, para que las personas puedan tener una comprensión de cómo es la vida de las aldeas en armenia", explica el texto que acompaña un video promocional de ը գնում է գյուղ (tim va a la aldea), conocido también como directo a la aldea.
"what we're trying to do is gather information and spread it, so that people can get correct understanding of what village life in armenia is like," explains the text accompanying a promotional video for Թիմը գնում է գյուղ (tim goes to the village), otherwise known as straight to the village. the first episode went online on 20 september last year and takes a look at two villages close to the border with turkey whose income is based on fruit production.

en la serie de estudios sobre el desarrollo regional, la comisión acaba de editar un análisis de las relaciones entre los sindicatos y las regiones de europa. este estudio, que ya está disponible en alemán (in den regionen für die regionen europas. Über die aneignung eines neuen
the commission recently published in the regional development study series an analysis of the relationship between trade unions and regions in europe.

y ahora pareciera que ellos están tratando de mover un evento en unos 15-20 años hacia el futuro (creando un video y calmando a la gente), apuntando así hacia el futuro, mientras ustedes, los zeta, dijeron hace un tiempo que sería posible que también lo hicieran.
and now it seems that they try to move an event for 15-20 years forward (making the video and calming people), thereby pointing to the future as you, the zetas, said some time ago that they maybe will do so. really they begin to do so?

el post finaliza con un video de entre amigos, una organización de caridad en el salvador: "su trabajo ha sido invaluable tratando de remover los estigmas relacionados al vih/sida así como con la homosexualidad"
the post finishes with a video of entre amigos (among friends), a charity in el salvador: "their work has been invaluable in trying to remove the stigmas related to hiv/aids as well as homosexuality"

3. negu gorriak: el invierno de este año volverá a ser rojo. estamos trabajando la idea de editar un dvd resumen de la historia de negu gorriak, reuniendo en diferentes capítulos los videos ya editados en formato vhs junto a un resumen inédito de la celebración "geurea da garaipena" que festejamos el 23 de febrero del 2.001 en el velódromo de donostia . junto con este dvd incluiremos un cd del citado concierto en directo, de la misma manera que mi anterior dvd incluía el cd de rarezas.
3. negu gorriak: the winter ahead of us is going to be a "red" winter again. at the moment we are working on editing a dvd project which will sum up the history of negu gorriak, it will include different parts of the videotapes (already released in vhs) and also an exclusive chapter from the "geurea da garaipena" party that we celebrated february, 23rd 2001 at the cycle track of donostia - st sebastian. a live cd of this concert will come along this dvd as my latest dvd came along exclusive tracks.