Je was op zoek naar: fragmentariamente (Spaans - Engels)

se trata de un juicio largo y complejo, viciado por la venganza y fragmentariamente divulgado.
we are dealing with a long and complex trial, vitiated by vengeance and fragmentarily recounted.

el idioma sólo se conserva fragmentariamente, siendo la principal evidencia palabras individuales citadas en textos latinos.
the language is preserved only fragmentarily, the main evidence being individual words quoted in latin texts.

separado y fragmentariamente, de manera que no se nos ha dado la posibilidad de formular una postura global y completa.
such a process of readjustment could be the forerunner of a readjustment of the economy as a whole.

si lo hace mos fragmentariamente, nunca lograremos tener una idea general de la industria farmacéutica, lo que sería muy negativo.
ii. a regulation amending regulation (eec) no 136/66 estabishing a common organization of the markets in the oils and fats sector (com(90) 270 final — doc. c3292/90)

el goce de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones no pueden realizarse fragmentariamente, sino que deben ser objeto de medidas coordinadas concertadas en una serie de frentes.
16. the enjoyment of rights and compliance with duties cannot be effected in a piecemeal fashion. they can be addressed only through coordinated and concerted action on a number of fronts.

considerados en su conjunto, los países de la comunidad gastan tanto en investigación como japón pero, al hacerlo fragmentariamente, no lo aprovechan de forma eficaz.
this added further to the cost that the consumer had to pay for the final product. uct.

señor presidente, señorías quiero intentar, en estos tres minutos, exponer, aunque sea fragmentariamente, mi punto de vista sobre este problema.
mr president, ladies and gentlemen, i want to try, in these three minutes, to set out, at least fragmentarily, my view of this problem.

ahora bien, sigue siendo un compromiso esencial para españa el hacer efectiva la generalización de la doble instancia penal que, de momento, sólo fragmentariamente se ha ido incorporando para delitos menores.
however, there is still a strong commitment in spain to generalizing the second hearing in criminal matters, a measure so far has been adopted only fragmentarily for misdemeanours.

queremos práctica, señores del consejo, queremos acción, y la queremos en toda la unión europea; no queremos que las ponga en práctica fragmentariamente francia o cualquier otro país.
we want application, members of the council, we want action and we want it throughout the european union; we do not want fragmented action by france or this or that country.

en cuanto a la pérdida de datos en el ordenador, la cual es a veces posible solo fragmentariamente y queda dispersa fuera de los archivos originales, data recovery es un intento de recuperar piezas de acción, acontecimientos o situaciones que se pierden en nuestra memoria colectiva.
as with the loss of data in the computer disk which is sometimes possible to retrieve only fragmentarily and dispersed outside the original files, the procedure of data recovery is an attempt to recover pieces of action, events or situations which are lost in our general memory-loss.

es de tal importancia para el desarrollo futuro de la unión europea, que deberíamos celebrar todo un debate para que todo el mundo pueda participar. no debemos examinarlo fragmentariamente: una parte ahora y otra en el período parcial de sesiones de estrasburgo.
on another point, this house should also welcome the moves by the british government to enter into dialogue with sinn fein to help to make progress with the peace and reconciliation process in northern ireland.

26. la sra. mills (directora de la oficina de gestión financiera del departamento de administración y gestión), presentando el informe estadístico del comité administrativo de coordinación (cac) sobre la situación presupuestaria y financiera de las organizaciones del sistema de las naciones unidas (a/49/588), dice que el informe tiene carácter extraordinario, pues su objeto es consolidar en un único documento información de la que antes sólo se disponía fragmentariamente en diversos documentos.
26. ms. mills (director, financial management office, department of administration and management), introducing the statistical report by the administrative committee on coordination (acc) on the budgetary and financial situation of organizations of the united nations system (a/49/588), said that the report was the only one of its kind in that it aimed to consolidate in a single document information previously available only piecemeal in a number of other documents.