Je was op zoek naar: gersthofen (Spaans - Engels)

en febrero de 2002, nuestro profesor llevó una parte del dinero reunido a ucrania y visitó a los trabajadores forzados que no habían podido venir a gersthofen por razones de salud u otras.
in february 2002 our teacher finally brought a large amount of the money that had been donated and gathered to the ukraine and visited forced laborers there, who had not been able to come to gersthofen for health or other reasons.

el alcalde opinó que los intereses de los ciudadanos ya fallecidos de gersthofen tenían prioridad sobre los intereses científicos de alumnos menores de edad. sostenía que se corría el riesgo de denunciar a ciudadanos de la localidad.
the mayor found it important to put the interests of deceased gersthofen citizens ahead of the research interests of underage students. according to him, there was a risk of pillorying gersthofen citizens during the course of our research.

finalmente, se pretendía terminar con el proyecto en el curso del año escolar. en consecuencia, en mayo de 2001 presentaron un recurso ante la justicia, pidiendo acceso al archivo municipal de gersthofen.
after all, they wanted to complete the project within the year. therefore, on may 2001, they filed an application for an injunction and asked the administration court for access to the gersthofen town archives.

y nos obsesionamos aun más con la temática cuando descubrimos que en gersthofen había una calle wernher-von-braun, donde había funcionado un campo para trabajadores forzados durante la segunda guerra.
we became all the more engrossed in the subjects when we found out that there was a wernher-von-braun-road in gersthofen, where there had been a forced labor camp during the second world war.

el combustible para dichos cohetes era elaborado en la fábrica "transehe", una subsidiaria de ig farben, con ayuda de prisioneros de guerra italianos que vegetaban bajo las peores condiciones en un campo en las afueras de gersthofen.
the fuel for the v-2 missiles was, amongst others, produced in the gersthofen arms factory, an ig farben subsidiary, with the help of italian military internees who vegetated in terrible conditions in a forced labor camp on the outskirts of gersthofen.