Je was op zoek naar: homero le mlesta la cola a un cerdo (Spaans - Engels)

que ni siquiera le gustaría a un cerdo.
que ni siquiera le gustaría a un cerdo.

y finalmente le tocó el turno a un cerdo.
and finally it was the turn of a pig.

la cola se reduce a un delgado punto.
the tail tapers to a thin point.

un pollo le dijo a un cerdo: "creemos una empresa conjunta.
a chicken said to a pig, 'let us have a joint venture.

detalle de la cola a la cabeza.
detail of glue to the head.

fijamos la cola a la columna con cinta.
we attached the tail to the spine with tape.

el comando timegrade le permite añadir un rango máximo de cola a un calendario.
the timegrade command allows you to attach a maximum spool grade to a schedule.

coser la cola a la parte de atrás del cuerpo.
sew the legs and arms on the body.

mi perro persiguió a un lagarto y le arrancó la cola.
my dog chased a lizard and snapped its tail off.

dejaron la cola reducida a un cuarto, allí quedamos sólo ocho o nueve y nos fueron pasando.
they reduced the queue by three-quarters, so there were only eight or nine of us left and we all went in, one by one.

el jugador controla a un cerdo y el objetivo del juego es explotar a otros cerdos tirándoles bombas.
==summary==the player controls a pig and the aim of the game is to blow up other pigs by throwing bombs at them.

están investigando la posibilidad de fabricar la cola a partir de materiales compuestos.
they are looking into composite materials to manufacture the tail.

a través del mito sobre el origen de los kwoma, la exposición cuenta cómo los hombres salieron de la tierra gracias a un cerdo que regresaba cubierto de tierra roja.
via the founding myth of the kwoma people, the exhibition tells the story of how men came from the earth thanks to a boar which returned covered in red earth.

"tal vez mientras estábamos violándolas la veíamos como una mujer, pero cuando las matábamos simplemente pensamos en ellas como algo parecido a un cerdo."
"perhaps while we were raping her we looked at her as a woman but when we killed her we just thought of her as something like a pig."

al día siguiente, caliente la cola a baño maría e incorpore gradualmente un kilo de blanco de meudon (o de troyes).
the following day, heat the glue in a double boiler and gradually incorporate into it a kilo of alabaster powder or french chalk.

cuando la vacuna se administra a un cerdo sano, el sistema inmunitario del animal reconoce al virus de la vacuna como «extraño» y fabrica anticuerpos contra él.
when the vaccine is given to a healthy pig, the animal’s immune system recognises the vaccine virus as ‘foreign’ and makes antibodies against it.

esto no quiere decir que usted justifique sus deficiencias o se adapte al abuso; ni tampoco significa que oculte nada o que le ponga "lápiz labial a un cerdo".
this doesn't mean to justify your shortcomings or put up with abuse; nor does it mean to cover anything up or 'put lipstick on a pig'.

el círculo unido al pez inferior (occidental) muestra a la diosa isis sosteniendo un cerdo por la cola (parcialmente borrada).
the circle attached to the lower (western) fish shows the goddess isis holding a pig by the tail (partially effaced).

cuando se administra improvac a un cerdo macho, el sistema inmunitario del animal reconoce el gnrf sintético como «extraño» y fabrica anticuerpos para combatirlo.
when improvac is given to male pigs it causes their immune systems to recognise the synthetic gnrf as ‘foreign’ and produce antibodies against it.

de puro aburrimiento y falta de espacio, los lechones de leca le muerden el rabo al cerdo junto a ellos; la solución del productor: le cortan la cola a los lechones.
from sheer boredom and lack of space, cafo piglets chew off the tails of the pig next to them; the grower's solution: snip off the piglets tails.