Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nota "es muy importanteque usted guardeel nº de pedido".
note: “it is extremely important that you keep your order nº somewhere”.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
es importanteque los niños tengan margen para su independencia o autonomía.
it is important that children get space for independence or autonomy.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es muy importanteque los amortiguadores y los soportes de plataformas ofrezcan una seguridad extrema y que soporten la climatología más adversa.
it is very important for the shock absorbers and supports on the rigs to offer extreme security that can support the most adverse of weather conditions.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
además, es importanteque todos los ciudadanos sean conscientes de los riesgospotenciales y sepan reaccionar con calma y rapidez ensituaciones de emergencia.
in addition, itis important that ordinary citizens are aware of potential risksand know how to react calmly and quickly in emergencysituations.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
comencemos con el ejemplo del acuerdo de pesca que la comunidad tiene con noruega, el más importanteque la ue haya concluido jamás con un tercer país.
let’s start with the example of the community’s fisheries agreement with norway, the most important the eu hasconcluded with a third country.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en caso de que los estados insistan en mantener la pena de muerte, la ue cree que es importanteque se cumplan las siguientes normas mínimas: i)
where states insist on maintaining the death penalty, the eu considers it important that thefollowing minimum standards should be met:
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es por tanto importanteque desde estas instituciones se promueva el fomento de la convivencia entrepersonas de distinta religión y cultura de origen y se combatan las tendenciasextremistas, excluyentes o intolerantes contrarias a la integración.
it is also importantfor mass-appeal sports to rid themselves of the racism and xenophobiawhich currently permeate some supporters' groups. sports institutions,sponsors and associations should draw up agreements, cooperationarrangements and codes of conduct to clamp down on extremist groups'ability to disseminate their message, and foster patterns of behaviourconducive to integration.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es igualmente importanteque la protección ofrecida sea la misma conindependencia del motivo de la discriminación»,dice jenny goldschmidt, presidenta de la comisión holandesa de igualdad de trato.
it is equally importantthat the protection offered is the same regardless of the ground of discrimination’,says jenny goldschmidt, chair of the dutch equal treatment commission.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
busquin confirma a europa como motor para eldesarrollo de la colaboración internacional fortalecimiento del proyecto: “es importanteque europa esté desarrollando galileo, perode una forma general.
tion may have to change with the acceptanceof china into the project, and news that indiaand israel also wish to join. but this should beregarded as a strengthening of the project,believes the commissioner: ‘it’s great that europe is developing galileo, but in a globalway.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es importanteque los directivos de sst y rse hablen un mismo idioma de gestión empresarial y una formade conseguirlo es haciendo explícito el papelque desempeña la sst en el marco de la rse,por ejemplo mediante la integración de la ssten las actividades sociales, ambientales y/o económicas.
raising awareness amongfishermen’s wives of occupational safety riskshas been shown to have a positive influence onthe behaviour of the fishermen themselves.communication and participation of familymembers, local schools, consumers, artists andothers, are typical examples of the involvementof the ‘new stakeholders’.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
> 28 de enero al 8 de febrero (provisional)2°comité preparatorio del csd10 > 9 al 11 de mayo conferencia sobre la investigación en sostenibilidad e integración sectorial, estocolmo (ue + países candidatos) > 18 al 29 de marzo o 1 al 19 de abril (provisional)3°comité preparatorio del csd10 a fin de lograr estos objetivos, es importanteque la cumbre tenga un orden del día quemire hacia el futuro y que se centre en conseguir resultados.
> 9-11 may conference on sustainability research and sectorintegration, stockholm (eu + candidate countries)
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak