Je was op zoek naar: le haré llegar tus condolencias (Spaans - Engels)

le haré llegar tus saludos
i'll send your greetings

por tus condolencias.
for your condolences.

háznos llegar tus comentarios.
send us your comments.

con mucho gusto le haré llegar una fotocopia para su información.
i would be happy to let you have a photocopy if you would like more information.

si he olvidado a alguien le haré llegar una respuesta por escrito.
if i have forgotten anybody, i will send them a reply in writing.

haré llegar por correo electrónico lo antes posible
i´ll mail them to you as soon as possible

le aseguro, que no le haré
it’d be fun, no?

estupendo. le haré la receta.
estupendo. le haré la receta.

le haré llegar los detalles cuando haya tenido la oportunidad de estudiar el asunto.
i will get back to you on the detail when i have had a chance to study the matter.

les haré llegar el documento que han recibido varios ciudadanos europeos.
i will pass on the document that has been received by various foreign citizens.

por ello le haré una pregunta muy concreta.
so i will ask you a very precise question.

no lo comprendo, pero no obstante haré llegar la solicitud a mi colega.
i do not understand, but i will pass on this request to my colleague.

le haré un hueco en mi apretado horario.
i'll work that into my tight schedule.

haré llegar sus palabras a los parientes y familiares de nuestro colega y amigo.
i will convey your words to the relatives and family of our colleague and friend.

si los comisarios no han leído esos artículos, con mucho gusto se los haré llegar.
if the commissioners have not had sight of these articles i would be happy to let them have them.

sin duda, haré llegar a la mesa su recomendación de que se aclare todo este asunto.
it is the easier political thing to do, because they are the people you are certain of and who probably voted for you before.

es evidente que en cuanto disponga de elementos adicionales, se los haré llegar al sr. diputado.
it goes without saying that as soon as i have further information i shall inform mrs isler béguin.

el precio final se calcula en base al texto completo de la traducción. la factura sobre mis servicios se le haré llegar junto con la traducción.
normally - as is usually the case in germany – my prices are set according to per line of 55 characters including spaces. however, upon request, i will be happy to establish an offer which is based per word/1000 words, which is then always the base of estimation for the target text. i would then send you the invoice along with the translation.

cumpliendo el deseo de su ponente, les haré llegar información detallada sobre el sistema de aplicación de este capítulo.
as your rapporteur has requested, i shall send you the detailed information regarding the system for the implementation of this strand.

ella mantiene aprecio por las enseñanzas de srila prabhupada. dio una donación extra por los libros y para sus gastos de movilidad y le haré llegar su donación vía online.
she keeps appreciating the depth of srila prabhupada's teachings. she wanted to give me extra donation for the books and your travel expenses and i will send her donation amount to you online.