Je was op zoek naar: los espaguetis (Spaans - Engels)

para los espaguetis o tallarines:
for the spaghetti:

hablé de la salsa de los espaguetis.
i talked about spaghetti sauce.

pon los espaguetis en la sartén y mezclar bien.
put the spaghetti in the pan and mix well.

cocinar los espaguetis en abundante agua con un poco de sal.
cook the spaghetti in an ample amount of water with a little salt.

hierva los espaguetis de acuerdo con las instrucciones del paquete.
cook spaghetti according to package instructions.

sin embargo, la afición a los espaguetis napolitan no ha disminuido.
but they have certainly not turned their backs on that upstart, spaghetti napolitan.

entre los primeros no deben olvidarse los espaguetis con erizos de mar.
among the first should not miss the spaghetti with sea urchins.

esas esposas imaginarias de la mente son más débiles que los espaguetis cocidos.
those imaginary handcuffs of the mind are weaker than cooked spaghetti.

el cerebro femenino es como los espaguetis: todo en su vida está relacionado con todo lo demás.
girls' brains are like spaghetti; everything in their life is connected to everything else.

en verano se puede comer en el jardín especialidades de mariscos, incluidos los espaguetis con tellin.
in summer you can eat in the garden seafood specialties, including spaghetti with tellin.

cocer los espaguetis muy al dente, verterlos en un bol, añadir el resto de ingredientes y mezclar.
cook spaghetti (firm to the bite), put them into a bowl, add all the other ingredients and mix.

el segmento de tres minutos mostraba imágenes de los agricultores tirando los espaguetis de los árboles y colocándolos en cestas.
the three-minute segment featured images of farmers pulling spaghetti from trees and placing it in baskets.

el semental italiano no sólo disfruta con los espaguetis y el vino, también le gusta cuidarse con una buena dosis de afeitado corporal.
the italian stallion doesn't only indulge in spaghetti and vino, he also likes to treat himself to a fine dose of body hair removal.

olemos el perfume de los platos italianos, el perfume del parmesamo, el perfume de jamón de parma, de los espaguetis calientes.
'we can smell italian food,' they said, 'we can smell parmigiano reggiano cheese, parma ham and steaming spaghetti.

- todo el sabor de las pastas de trigo duro: montignac elabora los espaguetis con todo el arte italiano, manteniendo el sabor como prioridad.
all of the taste of durum wheat pasta: montignac pasta is produced with italian savoir-faire, with a premium put on taste.

cuando se preparan los espaguetis que en italia son un plato nacional muy rico, se usa un colador, o sea, un recipiente lleno de agujeros que sirve para colar el agua.
when we cook spaghetti, which is a delicious italian national dish, we use a colander, a container full of holes which drains the water off the spaghetti.

los productos del trigo tales como harina de trigo, el salvado de trigo, los tallarines, los espaguetis, los macarrones y los ravioles, deben ser evitados también.
wheat products such as wheat flour, wheat bran, noodles, spaghetti, macaroni and ravioli, should also be avoided.

en un wok bien caliente, saltee los espaguetis con el aceite, el ajo y el pimiento hasta que el ajo tenga un poco de color. a continuación, añada los espárragos y los tirabeques y saltéelos dos minutos.
heat up a wok at a high temperature and add the spaghetti together with the oil, garlic and chillies and fry until the garlic is lightly browned. then add the asparagus and snow peas and cook for a maximum of two minutes.

4. escurrir los espaguetis y añadir (facultativo) 50 ml de agua de cocción a la mezcla para obtener una salsa para la pasta.poner los espaguetis en un gran plato y mezclar todo.
4. drain the pasta and, if you wish, add about 50 ml of the pasta water to the sauce. put the spaghetti into a large bowl and mix everything together.

originalmente la idea se le ocurrió al cocinero de un hotel de yokohama al terminar la segunda guerra mundial: freír los espaguetis, después de hervidos, con salsa de tomate y pedacitos de otras cosas como jamón dulce y pimientos verdes.
very soon after world war ii, a chef at a yokohama hotel came up with the idea of frying boiled spaghetti with tomato sauce and bits of food like ham and green pepper.