Je was op zoek naar: maña (Spaans - Engels)

maña
continuous loose bundle of fibres

mala maña
bad habit

cada maña.
every little tick.

este tiene maña.
this one’s a little tricky.

frase: más vale maña que fuerza
phrase: the bottom line

maña tendrán la palabra las tropas.
tomorrow the troops will say their say.

donde pequeño aprendí la maña de mis hermanos.
where i learned my brothers’ bad habits at an early age.

en este tipo de lucha habían adquirido cierta maña.
they developed a certain knack in this sort of warfare.

¿fuerza o maña? fue la pregunta más escuchada.
the local attendants specially cheered up the winners of former issues. “strength or skill?” was the most popular question.

el presidente. — la declaración tendrá lugar maña na.
president. — the statement will be made tomorrow morning.

* carlos cano de la fuente como rogelio concha y maña.
* carlos cano de la fuente as rogelio concha y maña.

necesitará un poco de maña para compilarlo. realmente, no es muy difícil.
you will need a bit of hackery to compile it. actually, it's not much of a hackery.

3. avergonzado por su falta de maña que es causada por el crecimiento desigual.
3. embarrassed by clumsiness which is caused by uneven growth.

de los llantos de la fiebre, de la maña y de los balbuceos de los primeros vocablos.
she told her about the fever cries and the first words bubbling.

maña, por supuesto, y un hacha en buenas condiciones , contestó un conocido participante.
“skill, of course, and an ax in good condition”, replied one contestant.

no hay que olvidar que el empleo de cada preso en un campo de concentración estaba determinado por su maña y no por su capacidad.
it must not be forgotten that the employment of each prisoner in a concentration camp was determined by his ability to get around and not by his ability to do the job.

aplicar skin contour cream sobre la piel limpia de cara y cuello por la maña na y/o por la noche.
apply skin contour cream onto the cleansed skin of the face and neckline in the morning and/or evening.

el gobierno central, no importa quién sea la persona que esté en el poder, tiene que darse maña para afirmar el control.
the central government, regardless of who is in power, has to exert itself to assert control.

a ojos de los recién llegados estos trabajadores aparecen como súper hombres y súper mujeres capaces de desempeñar las tareas más difíciles pero con el tiempo descubren que aparte de estas innegables cualidades hay una gran dosis de maña.
in the eyes of the newly arrived these workers look like supermen and superwomen capable of performing the hardest tasks at work, but with time it becomes clear that aside from those undeniable qualities there is a large dose of deceit at work.

a la siguiente ocasión, en medio de una carcajada, me llevé el pañuelo a los ojos, y con un poco de maña me las arreglé para ver lo que había detrás de mí.
on the next occasion, in the midst of my laughter, i put my handkerchief up to my eyes, and was able with a little management to see all that there was behind me.