Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
es moreno.
it is black.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
profesor usted es moreno
i am very tall
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
es moreno, bien parecido y elegante.
he is dark, handsome, and dashing, never calls less than once a day, and often twice.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
el evangelio de mateo es uno de enseñanza.
matthew's is a teaching gospel.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
el pan es moreno pero de trigo, pocas veces de maíz.
the bread is brown though made of wheat; rarely is it made from corn.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
el de mateo es un evangelio eclesial, que nos ofrece grandes discursos de jesús.
that of matthew is an ecclesial gospel, which offers us great discourses of jesus.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
el evangelio de san mateo es resultado de una edición judío cristiano de ese texto fuente.
the gospel of matthew is the result of judaizing edition of the source text.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
debido a esta énfasis, mateo es uno de los libros de la biblia más orientados por el reino.
because of this emphasis, matthew is one of the most kingdom-oriented books of the bible.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
pablo morgan pasa ver a un amigo un poco excéntrico. mateo es un loco del sexo pero también en su cabeza.
paul morgan pops in to see an eccentric friend of his. matthieu is crazy in every sense of the word.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
== iconografía ==al igual que los otros evangelistas, mateo es representado a menudo en el arte cristiano.
like the other evangelists, matthew is often depicted in christian art with one of the four living creatures of .
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
la genealogía de san mateo es la de josé y sigue hasta salomón. ambos josé y maría pertenecían a la casa de david.
for example, the genealogy of jesus is given at the beginning of the gospel according to matthew, saying, “the book of the generation of jesus christ, the son of david, the son of abraham.” (matt. 1:1) the matthew genealogy is that of joseph, and proceeds through solomon.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
el libro de mateo es el mensaje que conecta el nuevo con el antiguo testamento y está escrito para demostrar el aspecto mesiánico de cristo.
the book of matthew is the message connecting the old testament with the new, and is written to prove the messiahship of christ.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
el mate es una bebida de todos los argentinos
yerba mate is a drink of all argentines
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
la pasión según san mateo es más luminosa después de bach, jacob es mejor después de rembrandt, josé es más hermoso después de thomas mann.
the st. matthew passion has become more splendid after bach, jacob is better after rembrandt, joseph is more beautiful after thomas mann.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
d. la estructura del primer y más largo discurso de jesús en mateo es muy judía, posiblemente debido a un paralelo estructural consciente con los diez mandamientos.
d.the structure of matthew's first and longest discourse of jesus is very jewish, possibly a conscious structural parallel to the ten commandments.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
club-mate es bebido por cualquier grupo de edad.
club mate is drunken by all age groups.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
en marcos, su primera obra es un exorcismo; en mateo, es el sermón en el monte; en lucas, es un sermón en la sinagoga.
in mark, his first act is an exorcism; in matthew, it is the sermon on the mount; in luke, it is a sermon in the synagogue.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
240.682 del proyecto work mate, es un buen botón de muestra.
"duet doesn't go on about our disabilities but concentrates on job opportunities within companies for people like myself"
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
-marcos, 14.36,41 (la versión de mateo es casi idéntica, lucas da una versión abreviada, y juan omite la escena por completo.
– mark 14.36,41 (matthew's version is almost identical, luke has a shortened version and john omits the scene entirely.)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
esto parece demostrar que el señor ruiz mateos es objeto de una voluntad persecutoria carente de objetividad.
now we have to discuss what is before us, which is a specific request to put him on trial for something else, and a very minor matter too.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: