Je was op zoek naar: me encierro (Spaans - Engels)

cuando diseño, me encierro allí.
when i work on design, i retreat to there.

cada vez que me encierro para orar, dentro de diez minutos mis pensamientos comienzan a correr en todas direcciones.
every time i shut myself in to pray, within ten minutes my thoughts begin to run off in all directions.

no me desesperes, no me encierres más.
can you heal me, i am not the only one

o si tu deseo me encierra, yo y
or if your wish be to close me,i and

cuando le dije que casi nueve horas frunció el seño y me dijo “ni loco me encierro en un avión por tanto tiempo”.
when i told him that it was almost nine hours he frowned and said: “i wouldn’t shut myself up in a plane that long even if i was crazy.”

como adulto, a veces actúo como niño. me encierro tanto en mi y en lo que me gusta que se me olvida que los otros también tienen necesidades.
as an adult, sometimes i act like a child. i become so absorbed in myself and what i'd like that i forget about the needs of others. i take them for granted, and often ignore their needs.

-pero john me pega y mi tía me encierra en el cuarto rojo.
"but john reed knocked me down, and my aunt shut me up in the red-room."

aquí encuentro la confianza de ser capaz de manejar cualquier situación que surge, porque, si no me encierro en mi misma al ceder al miedo, la que soy vivirá en la verdad de lo que ocurre.
here i find the trust of being able to handle any situation that arises, because, if i do not lock myself out by giving in to fear, who i am will live on in the truth of what happens.

"me encierro sola en el camión durante horas y pienso: 'tal vez debería dejar de hacer esto y hacer la tarea de la escuela'", comenta.
"i stop picking crops and i just lock myself in the truck for hours, and i think, 'maybe i should stop this and do my work for school,'" she says.

nací y soy igual que todos: un esclavo. no puedo salir de esta prisión que me encierra sin descanso.
i was born and i am the same as others: a slave. i cannot get out of that prison that encloses me without any break.

el conductor del coche (la imagen que quedó grabada en mi memoria es la de un mercedes, pero no estoy completamente seguro) ve los postes, acelera, me encierra, y cuando intenta corregir su dirección, se queda atravesado en la carretera.
the driver of the car (the image engraved on my memory is a mercedes, but i am not sure about that) spots the posts, accelerates, cuts in front of me, and when he tries to correct his course he ends up at right angles in the middle of the road.