Je was op zoek naar: ni voz ni voto (Spaans - Engels)

no tienen ni voz ni voto.
they have neither the right to speak nor to vote.

no teníamos ni voz ni voto''.
we didn't have a voice or a vote.''

tom no tenía ni voz ni voto en el asunto.
tom had no say in the matter.

los burócratas no tendrán voz ni voto.
the bureaucracies will no longer have a voice in the matter.

los pacientes todavía no tienen voz ni voto.
it has indeed turned out to be a very balanced report.

en las sesiones plenarias, los visitantes no tendrán ni voz ni voto.
in plenary sessions, visitors have neither the right to speak nor to vote.

nadie más tiene voz ni voto en este asunto.
nobody else has a say.

no tienen voz, ¡ni previsión!
the do not have voice, or foresight!

parece que los irlandeses no tenemos voz ni voto en este asunto.
any waste coming from continental europe will most likely be shipped through the irish sea, putting us at additional risk.

su trabajo ayudó a construir sociedades prósperas en las no tenían derechos, ni voz ni voto.
their labour helped build prosperous societies in which they had no rights and no say.

nosotros como ciudadanos no tenemos ni voz ni voto; sólo nos matan y destruyen nuestras casas.
we civilians don't have a say; we are just killed and our houses destroyed.

las decisiones relativas a ese estado miembro se adoptarán sin que éste tuviere ni voz ni voto en el asunto.
decisions on such matters in relation to a member state shall be taken without counting its vote.

ello significa que podemos realizar aportaciones a los debates, pero no tenemos ni voz ni voto en las decisiones que se adoptan.
this means that we can have an input into discussions but no vote on any decisions that are to be taken.

aquí el que no es católico, rico y de ultra-derecha no tiene voz ni voto.
whatever is not rich, catholic and of the ultra-right here has no voice nor vote.

actúan como representantes de los que no tienen ni voz ni voto para defender sus intereses y llevan el tema del desarrollo sostenible a los centros de decisión.
they act as a representative for those who are not able to express their interests and bring sustainability to the heart of decision making.

los parlamentos nacionales ya no tienen voz ni voto y el derecho del parlamento europeo se limita a una simple consulta.
national parliaments no longer have a say in the matter and the european parliament's rights are limited to consultation only.

cuando se crearon las naciones unidas, mi país, letonia, era un país ocupado y no tuvo ni voz ni voto en las normas que rigen la organización.
when the united nations was created, my country, latvia, was an occupied country and had no say in the rules that govern the organization.

...lo que implica que los electores ya no tendrán ni voz ni voto sobre estos asuntos y que serán las corporaciones internacionales las que controlarán a los gobiernos a su voluntad.
... so that voters will no longer have any significant say over these types of matters, but only the controlling stockholders in those international corporations will.

era especialmente importante para los niños, que no tenían voz ni voto en la formulación de las políticas ni en la asignación de los recursos.
it was particularly crucial for children, who had no vote and no voice in policymaking or in the allocation of resources.

a este respecto, las necesidades de financiación de proyectos son examinadas por terceros y el ministerio no tiene ni voz ni voto en lo que se refiere a la cuestión de determinar las cantidades que se solicitan.
in that connection, project funding needs were reviewed by third parties and the ministry had no say in determining the amounts requested.