Je was op zoek naar: no hay truinfo sin lucha, ni lucha sin sacrif... (Spaans - Engels)

marcha de los maestros de la fmpr: “¡no hay triunfo sin lucha, ni lucha sin sacrificio!”
puerto rican teachers march. fmpr motto is: “there will be no victory without struggle, and no

no hay vida sin sacrificio.
no life without sacrifice.

no hay libertad sin lucha
no freedom without a struggle

no hay evolución sin lucha y trabajo
there is no evolution without fights and much work.

no hay socialismo sin lucha de clases.
there is no socialism without international proletarian solidarity, and there is no socialism without class struggle.

sin trabajo no hay transformación; sin lucha no hay victoria.
without work there is no renewal; without fights there is no victory.

sin sacrificio, no hay victoria
pero si la comida, no hay victoria

sin lucha no hay victoria
no fighting, no victory

hoy, nuestra política de frente único nacional antijaponés no es ni de mera alianza sin lucha, ni de mera lucha sin alianza, sino que combina la alianza y la lucha.
today our anti-japanese national united front policy is neither all alliance and no struggle nor all struggle and no alliance, but a combines alliance and struggle.

pero ahora que la sangre ha corrido, no hay más que un camino: la lucha sin cuartel.
but now that blood has been spilled there is only one way—pitiless struggle.

– sin lucha no hay gozo en la vida
no joy without battle

pero recuerda, sin sacrificio no hay éxito, esfuérzate.
but remember, there is no success without sacrifice, be strong.

no hay menos lucha ni menos violencia contra la población civil; sino al contrario, ambas han ido en aumento.
there is no less fighting, no less violence against the civilian population; indeed, both are on the increase.

sin sacrificio y renuncia no hay progreso, puesto que no hay cambio
without sacrifice and renouncement, there is no progress

si ustedes se quedan tranquilos con esta clase de actitud, no podemos decir que realmente tienen paz, aun cuando no hay lucha ni argumento.
if you keep quiet with this kind of attitude, we cannot say you really have peace even though there is no strife or argument.

sin sacrificios no hay victoria.
without sacrifices, there is no progress.

dijo frederick douglass: “sin lucha, no hay avance.”
frederick douglass said, “if there is no struggle, there is no progress.”

sin embargo, la lucha está implícita en la identidad; sin lucha no hay identidad.
yet struggle is inherent in identity and without struggle there can be no identity.

conclusión: sin luchas no hay victorias.
conclusion: without struggles there are no victories.

pero, una vida sin lucha, sin compromiso, sin riesgos a favor de los más pobres, ¿no tiene posibilidades de transcurrir como un largo río tranquilo?
a life without struggle, accepting any compromise, without taking a risk in helping those in need, such a life has a great chance to look like a long calm river.