Je was op zoek naar: patrimonialistas (Spaans - Engels)

la ausencia o la falta de desarrollo de estados benefactores patrimonialistas y los bajos niveles salariales en los países dependientes tienden a reforzar la dependencia en las familias tradicionales.
the absence or underdevelopment of welfare states and low wage levels in the dependent countries reinforce dependence on traditional families.

un segundo obstáculo, de naturaleza más propiamente política, habla respecto a la conjunción de fuerzas que dan soporte al gobierno, conservadoras y patrimonialistas.
a second obstacle, of a more political nature, concerns the melding of conservative and patrimonialist political powers that give their support to the government.

el actual sistema político nicaragüense, con raíces sólidas en las tradiciones culturales y sociales patrimonialistas de la oligarquía criolla, se está demostrando incapaz de efectuar una real transición democrática y de modernizar la sociedad y la economía en el nuevo mundo globalizado.
nicaragua's current political system, with its roots solidly in the cultural and social traditions of latin america's oligarchy, is demonstrating its inability to effect a real democratic transition or to modernize society and the economy in the new globalized world.

la reciente crisis económica, sumada a la crisis de confianza política, las nuevas protestas sociales, y la persistencia de prácticas patrimonialistas y de impunidad, afectan la legitimidad de la política y de las reformas.
the recent economic crisis, added to the crisis in political confidence, new social protest and the continued existence of practices of paternalism and impunity affect the legitimacy of politics and reforms.

el grupo de estas tres naciones ha estrechado vínculos con cuba, un régimen socialista de estado, típico del siglo xx y con el actual gobierno de daniel ortega, cuya retórica anticapitalista, continuismo neoliberal y prácticas autoritarias y patrimonialistas lo hace un híbrido de difícil clasificación.
the group of these three nations has close links with cuba, a socialist state regime typical of the 20th century, and with the current government of daniel ortega in nicaragua, whose anti-capitalist rhetoric, neoliberal continuity and authoritarian and patrimonial practices make it a hybrid that’s hard to classify.

- carácter patrimonialista del estado, con serias ineficiencias y fallas en el respeto a las leyes, la administración de justicia y el servicio a la población.
* the state's patrimonial character and its serious inefficiencies and gaps in terms of laws, administration of justice and service to the population.