Je was op zoek naar: percatamos (Spaans - Engels)

en particular nos percatamos de que:
we see in particular that:

sin embargo, nos percatamos de que (...).
we realise, however (...).

nos percatamos también de que esta es la época del laicado.
we also realize that this is the age of the laity.

pero creo que no nos percatamos de lo personal que esta guerra es.
but i don't think we realize how personal of a war it is.

nos percatamos con pesar de sus efectos en nuestra región, asia.
we are painfully aware of their effects in our part of the world, in asia.

no nos percatamos de las etapas precedentes y subyacentes del aspecto exterior.
we do not realise the stages preceding and underlying the outward appearance.

nos percatamos de que las naciones unidas no son simplemente una organización anónima.
we must realize that the united nations is not just an anonymous organization.

ahora todos nos percatamos de la verdad de su llamamiento, y la reconocemos.
we now all realize and recognize the truth of his call.

cada vez más nos percatamos de que las naciones están unidas por un destino común.
more and more we can see how nations are joined in a common fate.

cuanto más plenamente comprendemos el amor de dios, más nos percatamos de la pecaminosidad del pecado.
it is when we most fully comprehend the love of god that we best realize the sinfulness of sin.

nos percatamos con pesar de que el apoyo financiero internacional para África es insuficiente y poco confiable.
we are painfully aware that international financial support for africa is insufficient and unreliable.

cuando esta conexión se fortalece, nos percatamos del trabajo de lo divino en su diversidad y magnificencia.
when this connection is strengthened we can realise the work of the divine in its diversity and magnificence.

aquí nos percatamos de que esos pueblos indígenas preferían las opciones convencionales de trabajo por cuenta propia como la ganadería.
here it came to our realization that these indigenous people prefer conventional options of self employment such as cattle rearing and livestock farming.

nos percatamos de las delicadas sensibilidades y prerrogativas que rodean a estas cuestiones, pero nuestra actitud fundamental es clara.
we are conscious of the delicate sensitivities and prerogatives surrounding these questions, but our bottom line is clear.

no pecamos por exceso de cinismo y nos percatamos de que se han hecho algunos cambios que son positivos y que corresponden a nuestras demandas.
we are not overly cynical and we see that some changes have been made that are positive and respond to our demands.

por supuesto, con la perspectiva que nos da el tiempo nos percatamos de que se trata de un asunto que se debió considerar hace mucho tiempo.
madam president, i extend my thanks to mr vidal-quadras roca for the way in which he undertook his role as rapporteur and the way in which he involved those of us who were shadows on behalf of our groups.

también nos percatamos de la tensión a punto de estallar que existía en el país, particularmente en el norte, con brotes de violencia.
we were also aware of the simmering tension in the country, particularly in the north, with outbreaks of violence.

nos percatamos de que nuestros país, más bien los países de la llamada mesoamérica, habían sido entregados, dedicados o comprometidos con este espíritu inmundo.
we realized that our country—actually the countries of what is called meso america—had been handed over to, dedicated to, or given over to this evil spirit.

al principio concebimos una sola ley, pero pronto nos percatamos que debíamos cubrir dos fenómenos diferentes: el de las viviendas y el de los lotes urbanos.
we initially conceived of only one law, but soon realized we were dealing with two very different urban phenomena: houses and lots.

en la boca de la garganta está la diosa de la palabra sutil, nakuli vageswari. cuando nos percatamos de esta diosa, podemos entender las comunicaciones sutiles transmitidas por los maestros.
in the pit of the throat there is the goddess of subtle speech, nakuli vageswari. when this goddess is realized, we can understand the subtle communications transmitted by the masters.