Je was op zoek naar: pranašumą (Spaans - Engels)

(30) antra, pranašumą turi suteikti valstybė arba turi būti naudojamos valstybės lėšos.
(30) secondly, the advantage must be granted by the state or through state resources.

(29) priemonė apibūdinama kaip valstybės pagalba, jei ji suteikia pranašumą gavėjui, kuriam sumažinami įprastomis sąlygomis mokėtini mokesčiai.
(29) in order for there to be a state aid the measure must first confer on recipients an advantage which relieves them of charges that are normally borne from their budgets.

(35) schemoje, apie kurią pranešta, neapmokestinamųjų pajamų sistema taikoma žvejams nereikalaujant nakvynės ne namuose - tai teiktų išskirtinį (kitiems sektoriams netaikomą) pranašumą žvejybos sektoriui, ir todėl schema yra valstybės pagalba.
(35) by allowing the tax deduction without requiring an overnight absence from home by fishermen, the notified scheme would provide a selective advantage to the fisheries sector which is not available to other sectors and therefore the scheme constitutes state aid.