Je was op zoek naar: profundizase (Spaans - Engels)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Spaans

Engels

Info

Spaans

el consejo pidió a la comisión que profundizase sus propuestas.

Engels

the council asked the commission to develop its proposals.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

se necesitó tiempo para que el pueblo elegido profundizase en su relación con dios.

Engels

it took time for the chosen people to develop their relationship with god.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

asimismo, estos múltiples encuentros permitieron que se avanzase en los asuntos económicos y se profundizase en el diálogo político.

Engels

the frequent meetings also made it possible to make progress on economic matters and develop the political dialogue.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

también sería conveniente que el relator especial profundizase en la cuestión de la responsabilidad de las empresas transnacionales en la esfera del medio ambiente.

Engels

the special rapporteur should also devote more attention to the responsibility of transnational corporations in the area of environmental protection.

Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

quisiera referirme ahora a las sugerencias presentadas por el parlamento y por el tribunal de cuentas, quienes preferirían se profundizase más en la revisión en curso.

Engels

i will now answer mr price's question.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

la comisión recomendó que la unctad continuase y profundizase su labor de análisis y de fomento de la capacidad en esta esfera, incluso mediante:

Engels

the commission recommended that unctad continue and deepen its analytical and capacity-building work in the area of energy services, including by:

Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

su señoría debe com prender que no sería adecuado que profundizase más en el tema mientras no hayamos recibido el dictamen de la comisión, como es preceptivo en virtud del artículo 237 del tratado.

Engels

fitzgerald (rde). — does the council have any plans about vehicular emissions from large and mediumsized cars ?

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

el consejo alentó a la comisión a que profundizase en sus propuestas, que serán exami­nadas por el propio consejo sobre la base de la comunicación anunciada por la comisión.»

Engels

the main points discussed at this first meeting were the aims and functions of the bank, its capi­tal, and legal issues connected with its estab­lishment.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

este trabajo debería permitir que la comisión profundizase su análisis del sector minorista para identificar las prácticas que distorsionan las relaciones entre proveedores y minoristas y entre minoristas y consumidores, y evaluase la necesidad de futuras reformas de los reglamentos nacionales o europeos pertinentes.

Engels

this work should allow the commission to deepen its analysis of the retail sector in order to identify practices that distort relationships between suppliers and retailers and between retailers and consumers and assess the necessity of further reforms of the relevant national or eu regulations.

Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

este trabajo debería permitir que la comisión profundizase su análisis del sector minorista para identificar las prácticas que distorsionan las relaciones entre proveedores y minoristas y entre minoristas y consumidores, y evaluase la necesidad de futuras reformas de los reglamentos nacionales o europeos pertinentes.

Engels

this work should allow the commission to deepen its analysis of the retail sector in order to identify practices that distort relationships between suppliers and retailers and between retailers and consumers and assess the necessity of further reforms of the relevant national or eu regulations.

Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

mientras la noche se profundizase y fuese abrazada por la serenidad nocturna, fui afuera otra vez para observar el cielo, y esta vez oí una voz gentil y callada de almas gentilicias diciéndome que estuviesen contentas sólo estando juntas conmigo.

Engels

as the night deepened and i was embraced by the serenity of night, i went out again to watch the sky, and this time i heard a gentle and quiet voice of souls of people telling me that they were happy just being together with me.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

70. teniendo en cuenta la entidad que ha adquirido el derecho a la verdad, sería importante que el consejo de derechos humanos le diera un tratamiento específico, profundizase su análisis y desarrollase su potencial como herramienta para combatir la impunidad.

Engels

70. in view of the importance acquired by the right to the truth, the human rights council should deal with it separately, studying it in more detail and developing its potential as a tool for combating impunity.

Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

en uno de sus períodos anteriores de sesiones, la cámara de diputados examinó el proyecto de ley en que se proponía reformar el código penal: los diputados rechazaron el proyecto y lo remitieron a la cámara de notables para que profundizase en su estudio.

Engels

after the draft bill to amend the penal code had been debated in the chamber of deputies at one of its previous sessions, the members defeated the bill and referred it to the chamber of notables for further consideration.

Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

el consejo, en las conclusiones de su reunión de 9 de junio de este año, pidió a la comisión que profundizase su reflexión, en particular con los profesionales, y que presentase, en caso necesario, una propuesta formal.

Engels

i ask him to explain once more what problems the com mission is encountering in connection with the multipurpose centre, pendeli as part of the regional programme for attica.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

la presidenta de la sección especializada de relaciones exteriores, sra. davison, señala que el dictamen se ha elaborado en respuesta a la carta del comisario verheugen al presidente frerichs donde se pedía al cese que profundizase en las consecuencias económicas y sociales de la ampliación para los ciudadanos de los países candidatos.

Engels

the president of the section for external relations, ms davison, said that the opinion had been drawn up following a letter from commissioner verheugen to president frerichs inviting the eesc to give closer consideration to the economic and social consequences of enlargement for the citizens of candidate countries.

Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

pero al volverse conservadora tras su victoria política y social, la burguesía no tenía ningún interés en que el arma de la crítica profundizase, tal y como había hecho con las mentiras de los sistemas cosmogónicos cristianos, también en el problema igualmente candente y humano de la estructura social.

Engels

however, after its political and social victory, the bourgeoisie became conservative. it had no interest in directing the weapon of the critique, which it had used against the lies of christian cosmology, to the area of the much more pressing and human problem of the social structure.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

jacques santer, en el discurso que pronunció ante este parlamento en enero, dijo que era resuelto partidario de la competitividad y el crecimiento pero añadió también que él no quería un crecimiento que marginase a una sección de la población, que él no quería un crecimiento que profundizase las disparidades entre regiones.

Engels

what needs to be done then is to shift investment from sectors in which production is principally obtained by increasing productivity to those in which it is obtained by expanding employ ment.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

como el significado de mi vida se profundizase, vine mejor a reconocer un movimiento en un mundo invisible. sentí el potencial enorme de nuestra vida y devine motivada a vivir una vida rica cordialmente, descubrir la verdad en los movimientos, y crear un camino para la paz.

Engels

as the meaning of my life deepened, i came better to acknowledge a movement in an invisible world. i felt the huge potential of our life and became motivated to live a rich life at heart, discover truth in movements, and create a path for peace.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

además, el 4 de diciembre de 2000, el consejo tomó nota de las declaraciones de la comisión relativas a la producción de plantas ricas en proteínas y pidió a esta institución que profundizase rápidamente su análisis y sacase sus consecuencias para la política aplicada hoy en el sector, y para la congelación de tierras, inclusive en su caso, mediante propuestas adecuadas.

Engels

furthermore, on 4 december 2000, the council noted the commission statements on the cultivation of protein-rich crops and called upon this institution to look more deeply into this matter in the near future and to draw conclusions with reference to current policy in this sector and with regard to set-aside, including, if necessary, by presenting appropriate proposals.

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

por otra parte, el consejo pidió a la comisión que profundizase, con objeto de pre sentarle propuestas, en la cuestión del paso del sistema actual de superficie de base regional al sistema de superficie de base individual, en particular, para poder repartir equitativamente entre los productores las superficies de bases regionales.

Engels

the council also asked the commission to give careful consideration, with a view to submitting proposals, to the question of transition from the existing regional base-area system to the individual base-area system, in particular to ensure that regional base areas can be allocated equitably among producers.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK