Je was op zoek naar: pues si por k uso el traductor (Spaans - Engels)

me pregunto, pues, si por casualidad no se habría producido un malentendido al respecto.
i wonder whether there was not a misunderstanding about that situation.

hierve en la geografía mundial y genera inestabilidad, pues, si por algo no tiene vocación la sociedad humana, es por el suicidio.
that generates instability, because if there is one thing that human society is not made for, it is suicide.

no desecho la gracia de dios, pues si por la ley viniera la justicia, entonces en vano murió cristo .
i do not make void the grace of god: for if righteousness is through the law, then christ died for nought.

21 no desecho la gracia de dios; pues si por la ley fuese la justicia, entonces por demás murió cristo.
21 i do not frustrate the grace of god: for if righteousness come by the law, then christ is dead in vain.

pues si por causa de la comida tu hermano es contristado, ya no andas conforme al amor. no arruines por tu comida a aquel por quien cristo murió
but if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. destroy not him with thy meat, for whom christ died.

pues si por la transgresión de un solo hombre murieron todos, ¡cuánto más el don que vino por la gracia de un solo hombre, jesucristo, abundó para todos!
for if the many died by the trespass of the one man, how much more did god's grace and the gift that came by the grace of the one man, jesus christ, overflow to the many!

pues si, por ejemplo, una empresa traslada su sede de un estado miembro a otro, tanto el desplazamiento como la producción y la oferta del nuevo emplazamiento provocarán cambios en el flujo comercial entre estados miembros.
whereas, in the case in point, the aid planned would take the form of an interest relief grant of 4 % for

"pues si por la ley fuese la justicia, entonces por demás murió cristo" (gál. 2, 21).
"for if justification were through the law, then christ died to no purpose" (gal. 2:21).

"pues, si por la ley fuese la justicia, entonces por demás murió cristo" (gal. 2, 21).
"for if justification were through the law, then christ died to no purpose" (gal. 2:21).

68. el sr. simma dice que la propuesta no soluciona totalmente el problema pues, si, por ejemplo, dos sindicalistas fuesen atacados en la calle, sería difícil determinar si sus actividades sindicales habrían sido el motivo del ataque.
68. mr. simma said that the proposal was not a complete solution. if two trade unionists were attacked in the street, for example, it would be hard to establish whether their trade union activities were responsible for the attack.

5:17 pues si por la transgresión de uno solo reinó la muerte, mucho más reinarán en vida por uno solo, jesucristo, los que reciben la abundancia de la gracia y del don de la justicia.
5:17 for if by one man's offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, jesus christ.)

así pues, si por una parte al hombre le resulta natural rezar (pedir en el momento de la necesidad y dar las gracias en el momento de la alegría), por la otra, está siempre nuestra incapacidad de rezar y hablar a un dios escondido.
so, if on the one hand it is natural for people to pray (to ask in the moment of need and thank in the moment of joy), there is always, on the other hand, also our incapacity to pray and speak to a hidden god.

"pues si por la transgresión de uno solo reinó la muerte, mucho más reinarán en vida por uno solo, jesucristo" (rom. 5, 17).
"if, because of one man's trespass, death reigned through that one man, much more will those who receive the abundance of grace and the free gift of righteousness reign in life through the one man jesus christ" (rom. 5:17).

"no desecho la gracia de dios; pues si por la ley fuese la justicia, entonces por demás murió cristo" (gal. 2, 21).
"i do not nullify the grace of god; for if justification were through the law, then christ died to no purpose" (gal. 2:21).

no desecho la gracia de dios; pues si por la ley fuese la justicia, entonces por demás murió cristo" (gá. 2:16,21).
but that no man is justified by the law in the sight of god, it is evident: for, the just shall live by faith.

pues, si por una parte ha existido una constructiva relación con la comisión, gracias a la comisaria schreyer y a la santa paciencia del presidente wynn en el seno de la comisión, por otra, sin embargo, nos hemos topado con un consejo que ha intentado monopolizar totalmente nuestro presupuesto llegando quizás a este resultado, pero seguramente no reconociendo resultados, en términos políticos, a la participación de nuestra comisión en el presupuesto.
clearly, although, on the one hand, a constructive relationship has been maintained with the commission, thanks to commissioner schreyer and to mr wynn who chaired the committee with the patience of a saint, on the other hand, the council tried to monopolise our budget completely.it may have arrived at the same result but, in political terms, it certainly did not acknowledge the results achieved by our committee on budgets.