Je was op zoek naar: rígidamente (Spaans - Engels)

acoplar rígidamente
to couple rigidly

red de neutro rígidamente a tierra
system with neutral point solidly connected to earth

el nombre no está rígidamente estandarizado.
the naming is not rigidly standardized.

red de neutro no rígidamente a tierra
system with impedance earthed neutral point

toda la administración continuaba rígidamente centralizada.
all administration continued to be strictly centralized.

8. no es autoritaria, y rígidamente estructurada.
8. it is not authoritarian, and rigidly structured.

3. ¿tiene que seguirse rígidamente las preguntas?
3. does the leader have to rigidly follow the exact questions?

las pantallas testigo se montarán rígidamente sobre sus marcos.
the witness screens shall be mounted rigidly to their frames.

el país ya no está rígidamente dividido en tres territorios étnicos independientes.
the country is no longer rigidly divided into three separate ethnic territories.

atila dijo que no deberíamos atar al comité tan rígidamente a las regiones.
atila said that we should not attach a committee so strictly to regions.

humana, leyes que se aplican tan rígidamente como la ley de la gravedad.
human conduct, which apply as rigidly as the law of gravity.

algunos países están vinculados por normas que limitan rígidamente el margen fiscal.
52. some countries are tied by rules that rigidly limit the fiscal space.

cuanto más liberalizada está una economía, más necesario es regular rígidamente los mercados financieros.
the more liberalised an economy is, the more necessary it becomes to rigidly regulate the financial markets.

«válvula manual» significa a válvula manual rígidamente unida a la botella.
‘manual valve’ means a manual valve rigidly fixed to the cylinder.

en general, las reacciones a las declaraciones interpretativas no pueden plasmarse rígidamente en normas sustantivas.
generally speaking, reactions to interpretative declarations could not be straitjacketed in formal or substantive rules.

no podemos convertir bajo ningún concepto el sector forestal en un sector rígidamente legislado y subvencionado como el agrícola.
in no case must we make the forestry sector as tightly regulated and aided as agriculture.

se fijará rígidamente a la botella una válvula manual, que puede estar integrada en la válvula automática de botella.
a manual valve is rigidly fixed to the cylinder which can be integrated into the automatic cylinder valve.

* desarrollo individual de un rasgo rígidamente sigue un itinerario dado a pesar de la experiencia particular de un organismo.
* individual development of a trait rigidly follows a given schedule regardless of the particular experience of the organism.

el zapaterismo, como los demás neoliberalismos, de izquierdas o de derechas, mantuvo rígidamente las prioridades del capitalismo actual.
zapaterism, like any other left or right wing neo-liberalisms, rigidly maintained the priorities of current capitalism.

el continuó supervisando el trabajo, entrando e inspeccionando rígidamente lo que se estaba hacienda, para que se adecuara a sus propios gustos intuitivos.
he continued to oversee the work, walking in and rigidly inspecting what was being done to suit his own intuitive tastes.