Je was op zoek naar: recien terminado (Spaans - Engels)

la lucha no ha terminado, sino recién comienza.
such fight did not end, but starts right now.

habíamos recién terminado un despliegue en hawaii de siete meses.
ray morgan: we'd just ended a seven-month deployment of hawaii.

cuando hayas terminado tu tiempo de lectura, tu ejercicio espiritual recién comienza.
when your time of reading is through, the real spiritual exercise has just begun.

en su viaje recién terminado, había 150 efectivos de personal médico militar y civil.
on this just-completed journey, there were 150 military and civilian medical personnel.

¡con esperanza como niños recién nacidos olvidaremos el dolor cuando se haya terminado!
hopefully like childbirth we will forget the pain when its over!

durante el recién terminado año 2005, la situación de los astilleros gallegos se caracteriza por su intensa actividad.
over the recently past year 2005, the situation of the galician shipyards is defined by the intense activity.

en el recién terminado censo nacional de 2001 se han incorporado esferas de información clave sobre cuestiones relativas a los niños.
the recently completed national census for 2001 has incorporated key areas of information on children's issues.

14. el acnur presenta informes anuales a su comité ejecutivo, incluyendo estados financieros correspondientes al año recién terminado.
14. unhcr reports annually to its executive committee, including the presentation of financial statements for the year just elapsed.

13 jóvenes sicilianos, con el bachillerato recién terminado, realizan su primera experiencia laboral en el polo. un mes que deja huella.
13, who just finished high school, came from sicily to do their first work experience at the business park, a month that has left mark

el proyecto 'biodepth', recién terminado, estudió el impacto de la pérdida de biodiversidad en los pastizales europeos.
the recently completed 'biodepth' project studied the impact of the loss of biodiversity in grasslands across europe.

en el año recién terminado se conmemoró el sesquicentenario de la revista espirita de 1860, asunto que mereció del cofrade enrique eliseo baldovino un interesante estudio que constituye también uno de los relieves de la presente edición.
in the year just ended, which was the 150th anniversary of the spiritist magazine, launched in 1860, the event has called the attention of our colleague, enrique eliseo baldovino, who has prepared an interesting study about the subject, another highlight of this edition.

con una gran diferencia entre las conversaciones de ropa e ipods nuevos, los estudiantes hablaban de otro artículo nuevo su edificio nuevo de $43.0 millones recién terminado.
with one major exception – amid the conversations about new clothes and ipods, students discussed another shiny new item – their recently completed $43.9 million building.

el recién terminado programa de desarrollo, junto con la estrategia conjunta para el desarrollo de la organización de cooperación y desarrollo económicos y el comité de ayuda al desarrollo, brinda una base para avanzar en la esfera de la cooperación económica y social.
the recently concluded agenda for development, together with the joint strategy for development of the organization for economic cooperation and development (oecd) and the development assistance committee (dac), provides a basis for moving forward in the field of economic and social cooperation.

el recién terminado “sendero de los carpinteros” fue inaugurado el sábado 26 de junio, con la visita de alumnos de ingeniería ambiental de segundo año de la universidad de los lagos.
the newly finished "magellanic woodpecker trail" was oficially opened on saturday june 26th, with the visit of a group of environmental engineering students from the university of los lagos (ula).

llegó a pretoria en enero de 1924 y de inmediato comenzó a desempeñar sus deberes virreinales, abrió el recién terminado edificio del parlamento, unas semanas antes de que el primer ministro de sudáfrica, jan smuts, le aconsejara repentinamente que prorrogara la legislatura.
he arrived in pretoria in january 1924 and was immediately at work with his viceregal duties, opening the newly finished parliament building, just weeks before his south african prime minister, jan smuts, suddenly advised him to prorogue the legislature.

...después de algo menos de una hora, decidí marcharme con intención de ir acercándome donde pretendía: las escaleras del miradero, recién terminadas.
...after less than an hour, i decided to quit with the intention of getting near to where i pretended: the stairs of the miradero, recently finished.