Je was op zoek naar: regenerables (Spaans - Engels)

en alemania cultivamos entretanto casi un 5% de materias primas regenerables.
in germany we now grow almost 5% of renewable raw materials.

7.26 obtener órganos y tejidos humanos sólo se autoriza para sustancias regenerables.
7.26 removals of human parts are authorized only in the case of regenerable substances.

el gran error que cometemos es que dedicamos la investigación y desarrollo a las materias primas no regenerables.
our great error is that we utilize our research and development capability for non-renewable raw materials.

acuerdos de arrendamiento para explorar o usar minerales, petróleo, gas natural y recursos no regenerables;
lease agreements to explore for or use minerals, oil, natural gas and similar non-regenerative resources;

se sabe cómo se puede utilizar la generación combinada de calor y electricidad y se conoce el potencial de las fuentes de energía regenerables.
we know how combined thermo-electric power can be used and we know about the potential of renewable energy sources.

existe la oportunidad real de que debido a las plantas modificadas genéticamente en el sector de las materias primas regenerables se logren unos grandes avances.
there is a realistic chance that genetically-modified plants will allow us to make huge progress with renewable primary products.

espero también unos nuevos impulsos para la biotecnología en los campos de la neurobiología, tratamiento biológico del agua y en el desarrollo tecnológico de instalaciones para lograr energías regenerables.
i also expect new impetus in the field of biotechnology, for example in neurobiology and biological water treatment, and in the development of technology for systems to harness renewable energies.

finalmente, deben mencionarse los positivos aspectos medioambientales de las materias primas regenerables, como la neutralidad del dióxido de carbono y la biodegradabilidad como ventajas para la demanda.
finally, the positive environmental aspects of renewable raw materials, such as carbon-dioxide neutrality and biodegradability, should be counted as advantages.

a este respecto, quiero decir que todos queremos fomentar con los diversos instrumentos disponibles el cultivo de materias primas regenerables, pero una nueva ayuda específica me parece todo lo contraria que deseable.
on this subject, i would like to say that of course we all want to promote the cultivation of renewable primary products with the various instruments available, but to my mind, a specific new subsidy would seem to be far from desirable.

yo tampoco estoy a favor de unos porcentajes muy elevados de retirada de tierras de la producción, pero sí, estimadas y estimados colegas de francia, de que cultivemos materias primas regenerables en esas superficies.
i too am not in favour of high set-aside rates, but i am in favour - and i am addressing our french colleagues here - of our using this land to grow renewable raw materials.

entre el gran número de fuentes de energía renovables quiero destacar en especial la biomasa, es decir, la madera, la colza, la hierba elefante y otras materias primas regenerables.
among the great variety of renewable energy sources available, let me lay particular emphasis on biomass, i.e., wood, rape, elephant grass and other renewable raw materials.

la oficina está rehabilitando tierras deforestadas, manteniendo bosquecillos agroforestales como fuentes de leña regenerables y distribuyendo plantones de árboles a los refugiados y a la población local para "reverdecer " los asentamientos.
the office is rehabilitating deforested land, maintaining agro-forestry wood lots as a regenerative fuel source and distributing tree seedlings to refugees and locals for "greening " of the settlements.

felicito, por ello, al sr. rehder por haber mostrado con toda claridad que no arreglaremos la política agrícola si no la colocamos bajo una perspectiva de futuro, es decir, bajo la perspectiva de las materias primas regenerables.
for that reason i am thankful to mr rehder for pointing out quite clearly that we shall not repair the agricultural policy if we do not put it into perspective with the future, that is, the perspective of renewable raw materials.

pila de combustible regenerable
regenerative fuel cell