Je was op zoek naar: revoltijo (Spaans - Engels)

en primer lugar, el revoltijo.
first of all, there is the question of what is included in the mixture.

huevos revueltos / revoltijo / revuelto
scrambled eggs

creo más bien que esto es un revoltijo.
perhaps that sounds a trifle strange coming from a member from the poor south.

de hecho, son solo un revoltijo de medias verdades.
in fact, they are only jumbled half-truths.

se había convertido en un revoltijo con lo que quería cada uno.
it had become a pick-and-mix with something for everyone.

las normas que adoptemos no deberán formar un revoltijo de medidas.
the rules which are being drafted now should not be a hotchpotch.

una vez más, una ecología compartida, no un revoltijo sucio inmobiliario.
once again, a shared ecology, not a piggish scramble for real estate.

copa, conocida como la cerámica se vende en el lugar en un revoltijo.
cup, known as the pottery is sold in place in a jumble.

lamentablemente, el informe zimmermann ofrece todo un revoltijo de trivialidades y desatinos.
unfortunately, the zimmermann report offers an indigestible mass of trivia and inconsistencies.

el documento de la comisión en este punto es más bien un revoltijo que una panorámica clara.
the plan we have from the commission for this is a bit of a muddle, not a clear system.

este revoltijo aparente de palabras y conceptos no puede ser ni condenado ni apoyado en su totalidad.
this apparent mishmash of words and concepts may not be altogether condemned nor endorsed.

¡un revoltijo vergonzoso que hace echar de menos la ignorancia del hombre de las cavernas!
a shameful hash much lower than the ignorance of the cave.

a la luz de eso podréis entender mejor el complicado revoltijo que es vuestro actual conjunto de creencias filosóficas.
in this light, you can better understand the convoluted mishmash that is your present set of philosophical beliefs.

en él se encuentra un revoltijo de las propuestas más sesgadas a favor de la inmigración y del mundo en desarrollo:
we believe that economic migration needs not to be seen as a problem requiring harmonisation of the rules at european level.

los refugios eran un revoltijo de gente comentando, gritando. quejas amargas por el futuro, lamentaciones de pérdidas.
the shelters were a jumble of people commenting, yelling, complaining bitterly about the future, lamenting what they had lost.

. – este informe, que parte de buenas intenciones, se convierte pronto en un increíble revoltijo.
the eu should offer a framework for common standards within this area, to which the member states can subscribe, rather as happens with the schengen agreement.we have definitely voted against all the amendments referring to the treaty establishing a constitution for europe.

un revoltijo de reglas contra la discriminación es también desfavorable a la unidad en la legislación y amenaza los logros de la teoría europea de igualdad de trato.
a patchwork of anti-discrimination rules also has a detrimental effect when it comes to drafting coherent legislation and also forms a threat to what has been achieved in european equal treatment theory.

a mediados del siglo veinte eua era un revoltijo sobre todo de orígenes norte y centro europeos, enraizado con firmeza sobre la identidad americana de antaño.
by the mid twentieth century, america was a medley of mostly northern and central europeans backgrounds strongly rooted on the traditional american identity of yore.

estaba tan confundida, todo era un revoltijo en esos momentos, su vida había cambiado en cuestión de días y su mayor sueño y peor pesadilla se estaban haciendo realidad.
she was so confused, everything was a mess, her life was changing just in a couple of days and her best dream and worst nightmare were becoming true.

a menudo las técnicas están distorsionadas, y la conciencia consciente está sobrecargada por el revoltijo de los medios informativos y es incapaz de localizar el punto inmóvil de equilibrio dentro de la combinación de consciente y subconsciente.
techniques are often distorted and the conscious awareness is overwhelmed with media clutter and unable to find the still point of balance within the combination of conscious and subconscious.