Je was op zoek naar: sabía que lo ibas a escribir así (Spaans - Engels)

¡yo sabía que ibas a
i knew you were going

sabía que ibas a decir eso.
i just knew you would say that.

sabía que ibas a ser un activo.
i knew you’d be an asset.

no sabía que lo guardaste.
i didn't know you kept it.

prometiste que lo ibas a dejar.
explain that one to your wife.

es decir, no sabía que no te ibas a presentar.
i mean i didn't know you weren't going to come.'

(pierre) ¡sabía que ibas a salir con eso!
(pierre) i knew you were going to go there!

sabía que lo que atormentaba a su marido era su incredulidad.
she knew what was tormenting her husband. it was his want of faith.

me lo ibas a explicar.
you the trouble.

en fin, no sabía que lo que me esperaba…
all in all, i didn’t know what to expect…

- no sabía que lo habías visto, hijo mío.
- i did not know you had seen that, son.

ahí estaba, pero ni ella misma sabía que lo era.
she was there all along, but just didn’t know it.

entonces, ¿no son los personajes que ha conocido los que lo impulsan a escribir?
so it’s not the characters you’ve known that impel you to write?

sartre no volverá a escribir así, ni de dios ni del hombre.
sartre was not to write like this again, neither of god nor man.

así que lo hice y fue bastante adictivo y divertido, pero en realidad no quiero escribir así.
so i did and was like, that was really addictive and fun, but i actually don’t want to write like that.

¿que lo motivó a escribir el libro la dimensión del habla y la conferencia espírita?
what has motivated you to write your book on the impact of the spoken word and spiritist talks (a dimensão da fala e a palestra espírita)?

dios sabía que habría una mujer llamada tracy que lo querría y desearía.
god knew that there would be a woman named tracy who would want him and desire him.

sabía que lo habían herido, pero nadie le había dicho hasta qué punto.
that was what was valuable about it. even more than virtue, it was its own reward.

bueno, yo sabía que algún idiota me lo preguntaría. ¡así que lo medí! respondió el carpintero.
"well, i knew some idiot would ask me. so i measured it!" replied the carpenter.

el autor del libro de cuentos una sonrisa como respuesta habla sobre su trabajo y sobre los objetivos que lo llevan a escribir
the author of the short stories book, um sorriso como resposta (a smile in response) talks about his work and what led