Je was op zoek naar: se me escapa (Spaans - Engels)

el aire se me escapa
i know you see the pride in me

esto no se me escapa,
i'm not a fish

casi se me escapa el amor
i nearly lost you there

el significado se me escapa.
the sense of that escapes me.

que sin ti la vida se me escapa
all i can see is me without you

la lógica de esto se me escapa.
the logic of this escapes me.

"todo se me escapa un paso mas allá".
it was just a, nothing but a grand illusion.

creo que se me escapa algo de todo esto.
creo que se me escapa algo de todo esto.

y la suerte se me escapa en un suspiro
and i guess it's just a fool

hoy no se me escapa, pues la tengo en la mira
it was not lost on me

la lógica de ese razonamiento se me escapa por completo.
the logic of that completely misses me.

se trata de una situación cuya gravedad no se me escapa.
this is what i judge to be the gravity of the situation.

he de decir que la ironía del asunto no se me escapa.
i have to say that the irony of this is not lost on me.

ayudame! mi vida no vale nada y se me escapa de las manos.
my life worth nothing and it escapes out of my hands. i

la parte del comer la entiendo, pero el resto se me escapa.
the eating part i understand, but the rest is lost on me.

confieso que se me escapa cuál es exactamente el contenido de esta integración.
i think it will receive the support of a large majority of parliament's members.

mirÁs: no sé, es tan técnico el tema que se me escapa completamente.
mirÁs: it’s such a technical and specific issue that i’d prefer not to talk about it.

lo que resumían exactamente se me escapa, pero los titulares han sido indudablemente acertados.
what exactly they were summarising escaped me, but the headings were certainly right.

se me escapa cómo se puede llegar así a un resultado que sirva de algo a europa.
it is not acceptable that everyone sitting around the table should be saying ‘ i 'm right’.

otra cuestión cuya validez se me escapa es el establecimiento de una universidad cultural europea independiente.
another point, the validity of which passes me by, is the setting up of a separate european cultural university.