Je was op zoek naar: sii hace varios anos que me case (Spaans - Engels)

para el hombre con el que me case.
with the dishes.

desde hace varios anos compone su base un grupo estable de creadores.
for several years a stable group of creative partners have been the core of the theatre.

-me ha pedido que me case con él, otra vez.
he’d decided for me. i was okay with that.

¿quieres que me case contigo y seas mi esclava de amor ???
where's your girlfriend playa

mas este muchacho no dijo, "¡señor, por favor espera hasta que me case!"
but this boy didn’t say, “oh lord, wait until i get married!”

desde hace varios meses sigo con interés los mensajes que me llegan a través de paradajl@pdvsa.com, maquina desde la cual me inscribí a la comunidad.
i have been reading the messages that arrive me through paradajl@pdvsa.com, address with which i subscribed to the community.

por supuesto innumerables amigos han bromeado y me han propuesto que me case con una joven americana y consiga mis papeles.
of course countless friends have joked and suggested that i get married to an american girl and get my papers.

¿documentos? ¿quieres que me case contigo y me vaya a vivir a los estados unidos?
papers? do you want me to marry you, and get to live in the united states

entonces jacob le dijo a labán: ya he cumplido con el tiempo pactado. dame mi mujer para que me case con ella.
then jacob said to laban, "give me my wife. my time is completed, and i want to lie with her."

estoy demasiado ocupado con el trabajo, mi madre me presiona para que me case, por lo que planeo sinceramente contratar una novia que llevar a casa.
i'm too busy with work, mom is pressuring me to get married, so i sincerely plan to hire a girlfriend to take home.

(en) señora presidenta, hace varios años que me preocupa que la legislación actual sobre el aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico no tenga en cuenta la variedad de productos nuevos de este sector que aparecen en el mercado.
madam president, for a number of years i have been concerned that current legislation on timeshares did not take into account the range of new products in this area coming on to the market.

de los acuerdos a que me acabo de referir se deduce que desde hace varios años las relaciones entre el organismo y las organizaciones del sistema de las naciones unidas se han hecho realidad en varias acciones sinérgicas.
the agreements i have referred to indicate that in the past few years the relationship between the agency and the organizations of the united nations system have been strengthened through several synergetic actions.

por término medio, los resultados obtenidos por las empresas europeas son muy inferiores a los de las empresas estadounidenses. en general, desde hace varios anos, los medios conseguidos por las empresas comunitarias para invertir en investigación y desarrollo no llegan más que a la mitad de los conseguidos por las empresas estadounidenses.
on average, european companies generally obtain results vastly inferior to those of american companies: for many years, budgets allocated to r & d investments by ec companies have accounted for only half of the budgets available to american companies.

considera que jos resultados obtenidos por los proyectos financiados por el fed en el ámbito de la sanidad no han correspondido, por lo general, al volumen de los gastos empleados, aunque quepa esperar una mejora como resultado de la reorientación emprendida hace varios anos;
considers that the results achieved by edf-financcd health projects have not in general been value for money, although some improvement is to be expected as a result of changes instituted a number of years ago;

ya que me he levantado, permítanme que plantée una nueva cuestión: en este momento estamos tramitando legislación en relación con una cuestión en respuesta a la opinión de la omc de hace varios años, cuando descubrimos que nuestra posición respecto de la omc adolecía de una deficiencia concreta.
may i make one further point, while i am on my feet: we are at the moment bringing through legislation in relation to this issue which is in response to the opinion of the wto some years ago where a particular infirmity was found with our position by the wto.

-me decidiría -repuse- si estuviera segura de que es voluntad divina que me case contigo. entonces lo haría ahora mismo, pasara después lo que pasase.
"i could decide if i were but certain," i answered: "were i but convinced that it is god's will i should marry you, i could vow to marry you here and now--come afterwards what would!"

en este mundo hasta que me case siempre estuve sola, pero sabia que habia un dios y un yashuah que murio hace 2.000 años en el calvario. nadie me dijo que el podia ser mi mejor amigo y que su espiritu santo podia vivir en mi y que no necesitaba ser perfecta para que el me amara.
in this world till i married, i was alone but i knew there was a god and yahushua...that he was someone that died 2,000 years ago at calvary. no one ever told me he could be my best friend and his holy spirit would live in me or that i didn't have to be perfect for yahushua to love me. i was judged because i was a nobody in this world, no family, and a mother that was sent to jail for child abuse and child neglect and attempted murder on me.

quisieía decii en pocos minutos, ya que los diputados con vocación poi los asuntos marítimos no tienen derecho a expresarse en este asamblea, que me congratulo de que estos dictámenes hayan podido piesentaise juntos y significar el resultado de un excelente trabajo de equipo, dirigido desde hace varios años por quienes trabajan en la comisión de pesca.
no 2-346/347 with and disposed of in a few minutes, obviously because other reports, which are of greater political interest to the president, can be dealt with this morning. this cannot be allowed at all.

señalo sin embargo que se trata de dos voluminosos documentos de 400 páginas y encuentro un poco contradictorio pedir al parlamento que a la vez sea responsable y que se decida en condiciones tan difíciles, tanto más que — y es aquí donde formulo mi pregunta — desde hace varios meses, varios colegas entre los que me incluyo hemos pedido a la comisión para que nos dé una evaluación sobre un cierto número de políticas europeas y un cierto número de sectores de los acuerdos del gatt.
our resolution contains a proposal in which we make it plain that competence may extend further, that there may be more legal basis for action by the commission. i think that would be a good thing, not least because the commission is the most appropriate body to exercise the right of initiative properly.

lo que me lleva a expresar este juicio, teñido de un optimismo razonable, es que, por una parte, por primera vez desde hace varios meses, constato una estabilización de las previsiones económicas en la unión europea y, por otra parte, una recuperación de la inversión.
what prompts me to express reasoned optimism is partly the fact that, for the first time for some months, i have noted a stabilization of economic forecasts in the european union, and partly the recovery of investment.