Je was op zoek naar: sokolniki (Spaans - Engels)

¿cuál es el encanto del parque “sokolniki”?
what are the “highlights” of sokolniki?

actualmente, el parque “sokolniki” ha cambiado significativamente.
these days, the sokolniki park has changed significantly.

los planes de futuro del parque “sokolniki” son grandes.
the future plans for sokolniki are big.

el parque “sokolniki” pretende reunir a visitantes con diversos intereses.
sokolniki park tries to unite people with different interests.

informe leído en una reunión pública en sokolniki, moscú, el 9 de junio 1918
* * * report read at a public meeting in sokolniki, moscow, june 9, 1918

es conocido que en el siglo xvel territorio del parque sokolniki era lugar de caza con halcones de los grandes príncipes.
it is known that in the 15th century, the moscow sokolniki area was the site of the grand falconry (rus: sokolinaya okhota).

posteriormente, sokolniki se convirtió en el lugar de las fiestas primaverales tradicionales de la aristocracia y el pueblo moscovita.
afterwards, sokolniki became a place for traditional spring festivities of the moscow nobility and the people.

actualmente, la ciudad planea abrir dos de esas áreas, una en el parque gorky y otra en el parque sokolniki.
currently, the city is planning to open two such areas, one in gorky park and another in sokolniki park.

el parque “sokolniki” es uno de los más grandes de la capital rusa con una extensión de aproximadamente 600 hectáreas.
sokolniki park, one of the largest in the russian capital, covers an area of about 600 hectares.

en 1880, se tendió hacia sokolniki la primera línea de tranvías tirado por caballos, sustituida a principios del siglo xx por el tranvía.
in 1880, one of the first horse-drawn tram lines was constructed in sokolniki, superseded by tram cars at the start of the 20th century.

en 1982 se hizo instructor sokolniki del comité de distrito del pcus desde 1986 - un instructor y consultor para el comité de la ciudad de moscú del pcus.
in 1982 he became an instructor sokolniki district committee of the cpsu since 1986 - an instructor and consultant for the moscow city committee of the cpsu.

el segundo lugar en el ranking “los mejores parques de moscú” lo ocupa el parque “sokolniki”.
sokolniki park is considered moscow’s second best park.

:"ride the lines": los equipos tuvieron que viajar en el trolebús de sokolniki a krasnoselskaya estación de encontrar un fabricante de llaves que les daría una llave.
in ride the lines, teams had to travel by trolleybus from sokolniki to krasnoselskaya station to find a key maker who would give them a key.

en la zona de lugansk, los terroristas dispararon contra posiciones de las fuerzas armadas de ucrania usando morteros y armas pequeñas, cerca de stanitsa luhanska, stariy aydar y sokolniki.
in the luhansk area, terrorists fired on the positions of the ukrainian armed forces with mortars and small arms near stanitsa luhanska, stariy aydar and sokolniki.

cualquier persona y en cualquier época del año se sentirá satisfecho al visitar el parque “sokolniki” y la mayoría de aquellos que vengan por primera vez querrán repetir su visita.
any guest at any time of the year will be satisfied with a visit to sokolniki, and most of those who visited here once want to repeat their visit yet again.

la moderna historia de “sokolniki” empieza el 16 de mayo de 1931, cuando el presidium del comité ejecutivo de la ciudad y el consejo de moscú declararon el territorio del bosque sokolniki espacio de reposo cultural.
the modern history of sokolniki began on may 16, 1931, when the presidium of the city executive committee and the moscow city council declared the territory of the sokolnicheskaya grove a base of cultural activities.

=== etapa 8 (rusia) ===* moscú (academia agrícola timiryazev - edificio de estudios #6)* moscú (hotel nacional)* moscú (parque sokolniki – veranda tantsev)multa: james y abba tenían que ayudar a un sacerdote ortodoxo a llegar a su iglesia en una limosina (esta tarea nunca fue descrita al aire).
===leg 8 (russia)===airdate: november 18, 2012*moscow (timiryazev agricultural academy – study building #6)* moscow (national hotel)*moscow (sokolniki park – veranda tantsev)at the start of the leg, teams were told to head to the timiryazev agricultural academy's study building #6 where they encountered the roadblock and the speed bump.