Je was op zoek naar: solo portate bien (Spaans - Engels)

portate bien
behave well

portate bien que nada te cuesta
portate bien que no te cuesta

pórtate bien.
pórtate bien.

"cómo nada. y pórtate bien.
“what do you mean, nothing? and calm down.

¡quédate tranquilo, pórtate bien!
keep quiet and behave well!

"portate bien", la reta, luego de que me preguntó si hablaba europeo. definitivamente se siente avergonzado por su hermana.
she asks the most stupid questions and keeps on staring at me. hector doesn’t like the situation at all. "behave yourself," he snarls at her after she asked me if i speak european. he definitely feels ashamed for his sister.

decía: "pórtate bien con tus amigos
she said, "be good to your friends.

en el hospital, pórtate bien, las necesidades del paciente descansar.
at the hospital, behave yourself, patient needs rest.

- a continuación, pórtate bien, - dijo arian, al volver de la oscuridad.
- then behave yourself, - said arian, coming back from the darkness.

procure expresar sus expectativas para la conducta de manera clara al expresar la función de un objeto, en vez de decir algo vago como “pórtate bien” o “deja de hacer eso”.
try giving clear behavior expectations by sharing the function of an object rather than saying something vague like "behave" or "stop it."

las mujeres sabemos qué significa ‘seguridad’ en ese discurso… significa ‘pórtate bien, métete a la casa, no te vistas así, no ejerzas tu libertad y estarás segura’.
you don’t dress in a particular way. do not live by your freedom, and this means that you are safe.

recompensas por el buen comportamiento en la mayoría de las sociedades humanas son simplemente la ausencia de castigo o de privación- pórtate bien y podrás seguir durmiendo bajo el techo paterno y sentarte a comer a la mesa.. además, las religiones organizadas, expresan la recompensa final como un derecho a pertenecer así como la anulación de distintos castigos.
rewards for good behavior in most human societies are simply the absence of punishment or privation - do well and you can continue to sleep under the parental roof and sit at the dinner table. likewise, organized religions phrase the eventual rewards as a right to belong as well as avoidance of various punishments.

21 pórtate bien en su presencia y escucha su voz; no le seas rebelde, que no perdonará vuestras transgresiones, pues en él está mi nombre.
21 give attention to him and give ear to his voice; do not go against him; for your wrongdoing will not be overlooked by him, because my name is in him.