Je was op zoek naar: subsanar (Spaans - Engels)

subsanar
to cure

subsanar defectos
correct deficiencies

subsanar las irregularidades
to remedy the deficiencies

b) subsanar deficiencias;
(b) bridge gaps;

subsanar las irregularidades observadas
to remedy the deficiencies noted

hay que subsanar esas deficiencias.
those shortcomings have to be remedied.

plaza para subsanar las deficiencias
time for rectification of deficiencies

es preciso subsanar las deficiencias.
the shortcomings must be remedied.

b) subsanar los desequilibrios macroeconómicos.
(b) redressing macroeconomic imbalances.

subsanar el defecto de la demanda
putting the application in order

hay deficiencias que tenemos que subsanar.
these are the gaps we need to plug.

en caso requiera subsanar algún requisito
if any corrections are needed

había que subsanar debidamente las deficiencias.
the gaps need to be properly filled.

subsanar las deficiencias de las capacidades esenciales
fix core capacities

espero que este error se pueda subsanar.
i hope that this can be rectified.

- subsanar las causas estructurales del endeudamiento;
address the structural causes of indebtedness;

intentaremos subsanar las deficiencias del folleto simplificado.
we will try to remedy the shortcomings of the simplified prospectus.

j) subsanar los medios inadecuados de aplicación;
(j) overcome inadequate means of implementation;

subsanar lo antes posible las fugas detectadas.
as soon as possible repair any detected leakage.

la propuesta de directiva pretende subsanar estas lagunas.
the present draft directive is designed to rectify matters.