Je was op zoek naar: tajada (Spaans - Engels)

tajada
tajada

____ tajada de pan
____ slice(s) of bread ____ small square(s) of lasagna

tajada con pollo
chopped chicken

calendarios de la tajada
trustees of the university of pennsylvania

tratamos de sacar tajada,
we try to cash in on it.

... y de cortar la 'tajada'.
... so we can cut of the 12 mm layer.

todos reciben una tajada del pastel migratorio.
everyone gets a slice of the immigration pie.

¡qué importa si sacamos una buena tajada!
why care about it if we obtain handsome profits!

potanin y deripaska están sacando tajada de esto.
potanin and deripaska are cashing in on this.

una tajada de pan y un poco de sopa nos dura un día.
a piece of bread and some soup have to last us for 24 hours.

en lo alto de la peña tajada está la torre del homenaje.
at the top of the peña tajada is the homenaje tower, all that remains of the town’s castle.

____ 1 tajada de queso de 1 onza (28,35 g)
____ 1 ounce slice(s) of cheese ____ candy bar(s)

cada comunidad tiene su voz, y obtiene su tajada del pastel.
every community has its say and gets its share of the cake.

1 tajada de hígado, un 800% de la cantidad diaria recomendada
1 slice of liver, 800% recommended daily value

la madera que no nos sirve esta tajada para usar a chimineas y estufas.
the wood that is of no use to us is chopped up for use in stoves and fireplaces.

así que no te pierdas la oportunidad de llevarte a casa una tajada de estos asombrosos
so don't miss out on your chance of taking home a piece of this breath-taking amount of

de arriba a abajo encontramos a quienes pretenden obtener su tajada, su coima.
people from top to bottom are looking for their piece of the action, their bribe.

---lo que comprendo es que esas empresas sacan buena tajada del dolor ajeno…
x: what i understand is that these companies get a big slice from the suffering of others.

los daneses sabían que podían sacar tajada y lo consiguieron, con mucha habilidad en mi opinión.
the danes knew that they could get a deal and they got it - through great skill in my opinion.

los policías siempre los controlan y sacan tajada de ello, por eso los tumbes y muertes de agentes.
the cops, as usually, control and get their share out of it, and that's why all the droppings and deaths of agents.