Je was op zoek naar: te lo digo para que sepas (Spaans - Engels)

lo digo para que su señoría se informe.
i say this so that our colleague is properly informed.

lo digo para su conocimiento.
i would like you to bear this in mind.

se lo digo para que sepa usted que decidimos bien.
i am telling you this so that you will know that we made the right decision.

lo digo para unos y para otros.
i say this to everyone.

eso lo digo para la sra. mckenna.
i address that to mrs mckenna.

lo digo para información de la presidencia.
we do not therefore need to debate this matter now.

lo digo para que quede claro en la mente de todos.
i am saying this so it will be clear in everybody's mind.

simplemente lo digo para que no creamos que emite juicios erróneos.
i would just like this said so that we do not believe that he has poor judgement.

lo digo para que quede realmente claro de lo que aquí se trata.
hopefully that makes it quite clear what the real question is here!

lo digo para los que piensan que hacemos de ello una cuestión de ideología.
i say this for the benefit of those who think that we are being ideological.

esto lo digo para decir que hemos llegado al punto que hemos llegado.
what i mean is that we have arrived at a certain point.

por eso es una persona tan competente. lo digo para que esto se exponga aquí alguna vez.
that is why he is such a capable man - let us say that quite plainly here!

lo digo para el señor allister y para el señor bonde.
i address this to mr allister and mr bonde.

y lo digo para que no sean olvidados en el balance final de las responsabilidades y de las indemnizaciones.
naturally he lost the economic support of the oil-rich arab states.

lo digo para que conste en acta que el señor mote ha efectuado una petición ilegal en esta asamblea.
having taken two minutes to consider the matter, i would like to state that what mr mote is asking for is of course contrary to the laws of the european union.

no lo digo para trabajar en casa ajena, sino para subrayar la eficacia.
my intention in saying this is not to interfere in other people' s business but to stress the need for effectiveness.

se lo digo para describir claramente dónde radica el problema para el consejo.
i am telling you this to clearly explain where the problem lies as far as the council is concerned.

lo digo para que comprendan que este coste es el que me hará ser inflexible en la atribución de los tiempos de palabra.
i am telling you this so that you will understand that the reason i am so inflexible when it comes to the allocation of speaking time is this cost.

lo digo para las personas que nos escuchan aquí: 810.000 ecus, lo que corresponde al 0, 04 % del fed.
i say this for the benefit of those who listen to us here: ecu 810,000 or 0.04 % of the edf.

2:4 ¶ y esto digo, para que nadie os engañe con palabras persuasivas.
2:4 now this i say, that no man may deceive you by loftiness of words.