Je was op zoek naar: traben (Spaans - Engels)

traben-trarbach
traben-trarbach

ferry y de tren para hacer el bien a traben trarbach.
ferry and train to do good to traben trarbach.

en esta sección también se examinarán las reservas a la convención y otros impedimentos jurídicos que traben su aplicación.
any reservations to the convention are also addressed in this section, as are other legal impediments to the implementation of the convention.

asimismo, es deseable que se traben relaciones de amistad entre estas viejas naciones europeas y las nuestras.
it is also desirable for friendly relationships to be established between these old european nations and ours.

al parecer clinton quiere anunciar esto antes de venir a la argentina, pero evitando que las formalidades burocráticas traben luego las importaciones.
apparently, clinton wants to make this announcement before visiting argentina, but also to prevent the red-tape formalities from blocking the import afterwards.

y si no, encuentren uno y traben una nueva amistad, aunque sea solamente por contrarrestar la retórica azerbaiyana y desinflar el sonido de tambores de guerra.
and if you don’t, find one and forge a new friendship, if for no other reason than to counter the azerbaijani rhetoric and deflate the sounding war drums.

esos informes deben incluir las medidas adoptadas en esta materia, de modo que pueda rectificarse la vía adoptada y sea posible eliminar los obstáculos que traben el cumplimiento de los compromisos.
these reports must include the measures taken in this area so that courses of action can be corrected and obstacles to meeting commitments removed.

manda tiene mucho que ofrecer a los nuevos candidatos como modelo de lo que se puede lograr con la ayuda de las transferencias y las políticas de la ue y, personalmente, estoy deseoso de que se traben nuevas y más profundas
the opening of the brandenburg gate a few months later began the collapse of the eastern bloc, and simultaneously resulted in the creation of free, sovereign and democratic

:: pedir a los estados árabes que liberen al pueblo iraquí de la carga de su deuda y no traben su proceso de reconstrucción, cancelando la deuda del iraq;
:: to request the arab states to unburden the iraqi people and not hinder the reconstruction process, by cancellation of iraqi debt;

"su gobierno ha anunciado que no respetará las zonas de prohibición de vuelos impuestas por la alianza y que ha dado órdenes a sus fuerzas de que traben combate contra cualquier avión de la alianza que vuele en el espacio aéreo iraquí.
"your government has announced that it will not respect the no-fly zones imposed by the alliance and that it has issued orders to its forces to engage any aircraft belonging to the alliance flying in iraqi airspace.

"también considero que, además de las ventajas de aprender los principios de la informática, es igualmente importante que los jóvenes estén ocupados y que traben nuevas amistades."
"i also have the feeling that while it is obviously a good thing to learn basic computing skills, it is equally important for the youngsters to be occupied and to make new friends."

irlanda tiene mucho que ofrecer a los nuevos candidatos como modelo de lo que se puede lograr con la ayuda de las transferencias y las políticas de la ue y, personalmente, estoy deseoso de que se traben nuevas y más profundas relaciones entre los estados candidatos e irlanda, en particular en los sectores del comercio y del turismo.
ireland has much to offer the new applicant states as a model for what can be achieved with the help of eu transfers and policies, and i personally look forward to the forging of new and deeper relations between the applicant states and ireland, particularly in the areas of trade and tourism.

sin embargo, la intención es bastante clara: se trata de establecer una coordinación flexible que permita que los gobiernos traben lazos, intercambien experiencias, fijen en su caso orientaciones globales, pero después permanezcan flexibles en la aplicación.
the intention is, however, quite clear: it is about establishing flexible coordination to enable governments to establish links, exchange their experiences and to set general guidelines if necessary, but to then remain flexible in applying them.