Je was op zoek naar: anunciaron (Spaans - Fins)

además, anunciaron que se practicarían pruebas adicionales.
turkin viranomaiset ilmoittivat lisäksi suorittavansa muita tarkastuksia.

los porteros lo proclamaron y lo anunciaron dentro de la casa del rey
portinvartijat huusivat ja ilmoittivat tämän kuninkaan linnaan.

en febrero de 2009 se anunciaron las dos primeras capitales verdes en una ceremonia en bruselas
kaksi ensimmäistä vihreää pääkaupunkia julkistettiin helmikuussa 2009 brysselissä järjestetyssä juhlatilaisuudessa

en 1992, con la cumbre de río, vimos que se anunciaron ambiciones sumamente tranquilizadoras.
voidaan myös välttää lakien säätämistä yksittäisiä tapauksia varten.

ambas presentaron al principio un programa realista y anunciaron una mejor colaboración con el parlamento.
molemmat ovat ensiksi kin esittäneet realistiset ohjelmat ja ilmoittaneet parlamentin kanssa tehtävän yhteistyön parantamisesta.

el 13 de julio de 2000, mci worldcom y sprint anunciaron que habían anulado su acuerdo defusión.
mci worldcom ja sprint ilmoittivat 13. heinäkuuta 2000 peruuttaneensa sulautumissopimuksensa.

el 13 de julio de 2000, mci worldcom y sprint anunciaron que habían anulado su acuerdo de fusión.
mci worldcom ja sprint ilmoittivat 13. heinäkuuta 2000 peruuttaneensa sulautumissopimuksensa.

(a principios de abril, las autoridades españolas anunciaron que este objetivo se alcanzaría en 2002.)
viimeisimmässä vakausohjelmassa tavoitteena on, että rahaston varallisuus olisi 1% suhteessa bkt:seen vuonna 2004.(espanjan viranomaiset ilmoittivat huhtikuun 2002 alussa, että tavoite saavutetaan jovuonna 2002.)

en 2000, las autoridades escocesas anunciaron la designación delestuario del ythan zona sensible desde el punto de vista de la eutrofización.
skotlannin viranomaiset ilmoittivat vuonna2000, että ythanin suisto on määritelty rehevöitymisen perusteella haavoittumiselle alttiiksi alueeksi.

en respuesta al informe de la oav, los estados unidos de américa anunciaron su intención de tomar medidas para subsanar estas deficiencias.
yhdysvallat reagoi fvo:n raporttiin ilmoittamalla, että se aikoo toteuttaa toimia puutteiden korjaamiseksi.

a raíz de la evaluación de losplanes nacionales de acción para 2001, algunos estados miembros reconocieron la existencia de labrecha salarial y anunciaron iniciativas para reducirla.
vuoden 2001kansallisten toimintasuunnitelmien arvioinnintuloksena osa jäsenvaltioista tunnusti sukupuolten väliset palkkaerot ja esitti aloitteita erojen pienentämiseksi.

el banco de inglaterra, el banco de japón y el banco nacional de suiza anunciaron simultáneamente el establecimiento de acuerdos de swap similares con la reserva federal.
englannin pankki sekä japanin ja sveitsin keskuspankit ilmoittivat vastaavista valuutanvaihtojärjestelyistä yhdysvaltain keskuspankin kanssa.

como anunciaron en su programa de trabajo conjunto, los interlocutores sociales europeos a nivel interprofesional informarán anualmente sobre su contribución a la puesta en práctica de las directrices de empleo.
kuten alojen välisten euroopan tason työmarkkinaosapuolten yhteisessä työohjelmassa ilmoitettiin, ne raportoivat vuosittain osuudestaan työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanoon.

habida cuenta de los factores mencionados anteriormente, la comisión considera que sernam podrá recuperar una viabilidad financiera sostenible en unos plazos razonables, tal como anunciaron las autoridades francesas.
ottaen huomioon edellä esitetyt seikat komissio arvioi, että sernamin taloudellinen elinkelpoisuus voidaan palauttaa kestävälle pohjalle kohtuullisessa ajassa ranskan viranomaisten ilmoituksen mukaisesti.

por carta de 16 de enero de 2002, cuatro transformadores españoles y su asociación anetab anunciaron que se comprometían a cooperar con la comisión en el procedimiento de conformidad con la comunicación sobre clemencia de 1996 y suministraron diversos documentos que probaban los hechos en cuestión.
neljä espanjalaista jalostajaa ja niiden yhteenliittymä anetab ilmoittivat 16. tammikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, että ne sitoutuvat tekemään yhteistyötä komission kanssa menettelyjen aikana sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä vuonna 1996 annetun tiedonannon yksityiskohtaisten ehtojen mukaisesti, ja toimittivat useita asiakirjoja, joissa oli todisteita käsiteltävinä olevista tosiseikoista.

en junio de 2000, las autoridades valonas anunciaron suintención de considerar todo su territorio zona sensible por las razones anteriores. no obstante,la comisión no había recibido la notificación oficial de esta designación a 15 de febrero de 2001.
kesäkuussa 2000 vallonian viranomaiset ilmoittivatkin, että ne aikovat katsoa edellä mainituista syistä koko alueensa haavoittumiselle alttiiksi.komissio ei ollut kuitenkaan saanut tästä määrittelystä muodollista ilmoitusta 15. helmikuuta2001 mennessä.

c destaca también que, en la medida en que las autoridades francesas concedieron la línea de crédito y anunciaron su participación en la recapitalización antes de que se diera a conocer el plan ambition 2005 y antes del compromiso firme de los inversores, tampoco se respetó el principio de concomitancia.
c korostaa myös, että samanaikaisuuden periaatetta ei noudatettu silloin, kun ranskan valtio myönsi luottolimiitin ja ilmoitti osallistumisestaan pääomarakenteen vahvistamiseen ennen ambitio 2005 –suunnitelman julkaisemista ja sijoittajien varmaa sitoutumista.

además, en 1992, con el fin de llevar a la comisión a sobreseer un procedimiento relativo a otras ayudas en el sector de los fertilizantes121, las autoridades griegas no sólo anunciaron la liberalización total del mercado de los abonos sino que también se comprometieron formalmente a no conceder ayuda a ningún productor de fertilizantes.
saadakseen komission lopettamaan toisen lannoitealalla myönnettyä tukea vastaan aloitetun menettelyn121kreikan viranomaiset lisäksi julistivat jo vuonna 1992, että lannoitemarkkinat oli vapautettu täydellisesti, ja sitoutuivat virallisesti olemaan myöntämättä lisätukea yhdellekään lannoitteiden valmistajalle.

«el análisis de la situación del grupo ft cuando se anunciaron los resultados del primer semestre de 2002 pone de manifiesto que: (i) el grupo tiene un balance desequilibrado y un problema de liquidez a corto plazo, pero (ii) los resultados operativos de la actividad son muy buenos.
”ft-konsernin tilanteesta vuoden 2002 ensimmäisen puoliskon tulosten julkaisemisen aikaan tehty analyysi osoittaa, että i) konsernin tase on epätasapainoinen ja että sillä on lyhyen aikavälin likviditeettiongelma mutta ii) toiminnan operatiivinen tulos on erittäin hyvä.