Je was op zoek naar: extrapresupuestarios (Spaans - Fins)

ejercer un mayor control y supervisión del gasto de fondos extrapresupuestarios.
sen on pyrittävä valvomaan tarkemmin talousarvion ulkopuolisten varojen käyttöä.

además del gasto del gobierno central y local, existen una serie de fondos extrapresupuestarios.
ylitysten rakenteita on uudistettava edelleen, jotta voidaan vähentää julkisten varojen käyttöä, kehitysrahasto mukaan lukien, ja jotta voidaan estää kannattavien yritysten syrjäyttäminen.

existe desde principios de 1996 una tesorería centralizada, y el manejo de los fondos extrapresupuestarios se está incorporando gradualmente al presupuesto central.
keskitetty valtionkassa on ollut toiminnassa vuoden 1996 alustaja talous arvion ulkopuolisista varoista rahoitettavia toimia sisällytetään asteittain valtion talousarvioon.

el problema existía únicamente en el gobierno central, pues la seguridad social, la admi nistración local y otros fondos extrapresupuestarios se encontraban en superávit.
ongelma oli ainoastaan valtion keskushallinnossa, koska sosiaaliturvarahastolla, paikallishallinnoilla ja muilla budjetin ulkopuolisilla rahastoilla oli kaikilla ylijäämät.

(5l1) no corresponde a las necesidades de endeudamiento del sector público, que incluyen asimismo los fondos extrapresupuestarios y las operaciones parafiscales.
(5a) ei vastaa julkisen sektorin rahoitustarvetta, joka kattaa myös talousarvion ulkopuoliset varat ja veronluonteiset taloustoimet.

f) las cuentas de organismos extrapresupuestarios, sin fines de lucro y similares que forman parte del sec ­ tor de las administraciones públicas en las cuentas nacionales;
f) talousarvion ulkopuolisten yksiköiden tai voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen sekä vastaavien, kansantalouden tilinpidossa julkisyhteisöjen sekto ­ riin kuuluvien yksiköiden tilinpitoa koskevat tiedot;

por último, se está efectuando una serie de reformas de la gestión del gasto público: modificaciones del proceso presupuestario, establecimiento de un sistema de tesorería y supresión de la mayoría de los fondos extrapresupuestarios.
tämä pankki täyttää kuitenkin kaikki vakavaraisuusvaatimukset, ja viranomaiset aikovat järjestää uuden tarjouskilpailun. liettuan hallitus on ilmoittanut aikovansa myydä myös liettuan suurimman vakuutusyhtiön, samoin kuin toisen vielä jäljellä olevan valtion omistaman pankin (savings bank).

en este sentido, cabe destacar el efecto positivo sobre los saldos presupuestarios de un cambio en el apoyo financiero público a las empresas públicas, que ha pasado de las subvenciones a la inversión a las aportaciones de capital, y del uso parcial de « mecanismos extrapresupuestarios » a través del holding público deka( creado en 1997 para gestionar el proceso de privatizaciones).
tässä yhteydessä on syytä panna merkille, että valtion julkisille yrityksille myöntämän rahoitustuen muuttuminen investointituesta pääomasijoituksiin perustuvaksi tueksi ja budjetin ulkopuolisten resurssien osittainen käyttö julkisen holdingyhtiön dekan( yhtiö perustettiin vuonna 1997 yksityistämisprosessin hoitamista varten) välityksellä on vaikuttanut myönteisesti rahoitusjäämiin.