Je was op zoek naar: de mi animo cauto (Spaans - Frans)

dirección de mi
adresse de messagerie instantanée

delante de mi.
devant moi.

de mi consideración:
madame, monsieur,

mi amor de mi vida
el amor por la buena vida

es de mi padre.
c’est à mon père.

oh, insensato de mi.
insensé

linda de mi corazon
pretty of my heart

¡sal de mi habitación!
sors de ma chambre !

hombre guapo de mi vida
bon matin bel homme de ma vie

se trata de mi abuelo.
je voudrais vous parler de mon grand-père.

la yegros-viene de mi
the yegros-ca vient de moi

de mi frente goteaba sudor.
la sueur dégoulinait de son front.

hablo de mi patria, venezuela.
je parle de mon pays, le venezuela.

¿abusaba acaso de mi credulidad?
abusait-il de ma crédulité ?

no imagines, lector, que mi aspecto tranquilo refleja la serenidad de mi ánimo.
j'avais quitté lowton à quatre heures du matin, et l'horloge de millcote venait de sonner huit heures.

el estado de estupefacción que me había augurado el comandante del nautilus comenzaba ya a apoderarse de mi ánimo.
cet état de stupéfaction que m'avait prédit le commandant du _nautilus_ commençait déjà à s'emparer de mon esprit.

ese es el espíritu que me anima al dirigirme a la asamblea en esta encrucijada de la historia de mi propio país.
c'est dans cet esprit que je m'adresse à l'assemblée générale, à un moment décisif dans l'histoire de mon pays.

no está en mi ánimo poner a su señoría en un aprieto.
je ne veux pas qu'elle tourne au désavantage de mon collègue.

no me animo ni a sacar una foto de mi casa, que colapsó en la lluvia de anteayer. ¡maldición!
n'ose même pas prendre en photo ma maison qui s'est effondrée pendant la pluie d'avant-hier. putaiiiiiiiiiiin! ‪#‎madagascar‬ ‪#‎madaflood‬ ‪#‎madadobodrano‬ ‪#‎tondradrano‬

me complace comunicar a la asamblea que fue con ese ánimo que el gobierno de mi país decidió enviar otro pelotón a las operaciones de mantenimiento de las naciones unidas para el mantenimiento de la paz.
je me félicite d'annoncer à l'assemblée générale que, dans le même esprit, mon gouvernement a décidé de contribuer une section supplémentaire aux opérations de maintien de la paix des nations unies.