Je was op zoek naar: desfondó (Spaans - Frans)

antes de que comenzara la tormenta, llevábamos un bote en la popa, que se desfondó cuando dio contra el timón del barco. poco después se soltó y se hundió, o fue arrastrado por el mar, de modo que no podíamos contar con él.
nous avions un canot à notre poupe avant la tourmente, mais d'abord il s'était défoncé à force de heurter contre le gouvernail du navire, et, ensuite, ayant rompu ses amarres, il avait été englouti ou emporté au loin à la dérive; nous ne pouvions donc pas compter sur lui.

arado de desfonde
charrue défonceuse