Je was op zoek naar: me estás rodiendo (Spaans - Frans)

me estás encantando
tu es jolie

¿me estás bromeando?
tu te moques de moi?

no me estás escuchando.
tu ne m'écoutes pas.

¡me estás entendiendo mal!
tu me comprends de travers !

me estás matando lentamente.
tu me tues à petit feu.

¡siempre me estás criticando!
tu me critiques tout le temps !

¿por qué me estás mirando así?
pourquoi me regardes-tu ainsi ?

no me digas, me estás grabando.
oh, vous me filmez.

¿me estás diciendo que mi vida está en peligro?
es-tu en train de dire que ma vie est en danger ?

¿me estás diciendo cómo tengo que hacer mi trabajo?
es-tu en train de me dire comment faire mon boulot ?

si me casara contigo, me matarías. ya me estás matando ahora.
si je vous épousais, vous me tueriez, et vous me tuez déjà.»

me estas molestando
il me saoule

--¡no me estás escuchando! --protestó el ratón, dirigiéndose a alicia--.
« vous ne m’écoutez pas, » dit la souris à alice d’un air sévère.

"¿me estás diciendo que en estados unidos hay lugares donde no puedes caminar sola por la noche?" preguntó ella.
"Êtes-vous en train de me dire qu'en amérique, il y a des endroits où on ne peut pas marcher seule le soir?" a-t-elle demandé.

caricatura edo (2010) me estás ocultando algo / eeuu y cuba pic.twitter.com/8ccggz0j7o — eduardo edo sanabria (@edoilustrado) december 18, 2014
les usa et cuba comme cul et chemise tu me caches quelque chose