Je was op zoek naar: me han dicho que pau es muy bello (Spaans - Frans)

me han dicho que soy pragmático, y lo soy.
on m'a dit que je suis pragmatique, et je le suis.

eso me han dicho, monseñor.
-- on me l'a dit, monseigneur.

algunos me han dicho: ¡eso es normal!
passons à présent au premier pilier.

algunos han dicho que su significado no es claro.
certains ont estimé qu'elle manquait de clarté.

en gaza me han dicho lo mismo.
a gaza, on me disait la même chose.

me han dicho que la comisión está muy molesta con el consejo por su fracaso.
je me suis laissé dire que la commission était très irritée contre le conseil parce que les travaux de celuici n'aboutissent pas.

algunos profetas de internet han dicho que in­
certains prophètes d'internet ont affirmé que ce

me han dicho que tendré que seguir recibiendo tratamiento durante un año.
on me dit que je devrai me faire soigner pendant un an.

i le han dicho que tiene un electrocardiográma anómalo.
i on vous a dit que votre électrocardiogramme était anormal.

i le han dicho que tiene problemas en los riñones.
i vous souffrez de problèmes de reins.

algunos de ustedes me han dicho que están a punto de perder la esperanza.
certains d'entre vous m'ont dit qu'ils étaient sur le point de renoncer à tout espoir.

el presidente. - señora veil, me han dicho que el corrigendum ya ha sido distribuido.
en ce qui concerne les sanctions, je voudrais dire la chose suivante: si les sanctions qui ont été appliquées contre saddam hussein l'avaient été contre l'afrique du sud, m. nelson mandela n'aurait pas moisi en prison pendant 30 ans.

"me han dicho: primero deberías hablar bien el castellano.
<< on m'a dit : d'abord, commence par bien parler le castillan.

me han dicho que su primer canción fue en hebreo y que profirió blasfemias durante todo el espectáculo.
on m’a dit que sa première chanson était en hÉbreu et qu’elle a craché des blasphèmes pendant tout le concert.

ahora me han dicho que el plazo para la presentación de enmiendas expiraba ayer a las 20.00 horas.
or, j'ai appris que la date limite pour le dépôt des amendements avait été fixée à hier soir 20 heures.

@tublani2010: querido hadi, los oficiales me han dicho que estás bien, pero necesito escuchártelo a ti.
@tublani2010: cher hadi, j'ai entendus des 'officiels' dire que tu allais bien. mais j'ai besoin de l'entendre de toi.

este código sigue vigente, si bien me han dicho que se están debatiendo en el parlamento otros proyectos de código penal.
ce code est toujours en vigueur, mais on m'a dit que le parlement était en train de débattre d'un nouveau texte de code pénal.

-he venido a verte, helen. me han dicho que estabas mala y no he podido dormirme sin hablarte primero.
-- j'étais venue vous voir, hélène; on m'avait dit que vous étiez très malade, je n'ai pas pu m'endormir avant de vous avoir parlé.

en segundo lugar, me han dicho que en el texto neerlan­dés aparezco como sr. mcintosh. le agradeceré que se corrija el error.
bettini (v), rapporteur pour avis de la commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie. — (it) monsieur le président, chers collègues, je voudrais rappeler que la commission de l'environnement n'a pas attendu l'avis de la commission de l'énergie en ce qui concerne ce rapport.

me han dicho que el año pasado el problema de la relevancia de las naciones unidas había dominado muchos debates por motivos que son harto comprensibles.
il m'a été rapporté que, l'année dernière, la question de la pertinence de l'organisation des nations unies avait dominé de nombreux débats, pour des raisons qui sont parfaitement compréhensibles.