Je was op zoek naar: mofan (Spaans - Frans)

niegan y se mofan del holocausto.
ils nient et tournent en dérision l'holocauste.

pero ¡no! te asombras y ellos se mofan.
mais tu t'étonnes, et ils se moquent!

china: los internautas se mofan de las acusaciones del ataque a google
chine : les internautes chinois s'amusent des cyber-attaques contre google

los insensatos se mofan de la culpabilidad, pero entre los rectos hay buena voluntad
les insensés se font un jeu du péché, mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.

no hay cabida en la comunidad de naciones para organizaciones que se mofan hasta este punto de los derechos más elementales.
il n’y a pas de place dans la communauté des nations pour des organisations qui bafouent à ce point les droits les plus élémentaires.

Éstas no servirían más que para dar la razón a quienes se mofan de los acuerdos que conciertan y para socavar el derecho internacional.
ils ne serviraient qu'à donner raison à ceux qui bafouent les accords qu'ils concluent et à saper le droit international.

al lanzar acusaciones contra la república popular democrática de corea, los estados unidos se mofan de la comunidad internacional y ultrajan los derechos humanos.
en lançant leurs accusations contre la république populaire démocratique de corée, les États-unis se moquent de la communauté internationale et font insulte aux droits de l'homme.

nos preocupa que los traficantes de niños, las redes de prostitución y todas esas nuevas formas de delincuencia que se mofan de los medios tradicionales de defensa del estado de derecho utilicen la internet.
ii s'inquiète de l'utilisation d'internet par les trafiquants d'enfants, les réseaux de prostitution et de toutes ces nouvelles formes de criminalité qui se jouent des moyens traditionnels de défense de l'état de droit.

si bien cada una de las cuestiones que he mencionado tiene carácter mundial y requiere una repuesta mundial, los desafíos medioambientales a los que nos enfrentamos se mofan de los que piensan que todavía vivimos en un mundo donde la acción mundial colectiva sigue siendo una opción.
si chacune des questions que j'ai soulevées est une question d'ordre mondial qui exige une riposte mondiale, les problèmes environnementaux auxquels nous sommes confrontés tournent en dérision ceux qui pensent que nous continuons de vivre dans un monde où les actions collectives mondiales sont une question de choix.

55. el representante de argelia denuncia, además, los ataques lanzados contra el islam prácticamente en todo el mundo que han culminado recientemente en europa con el asunto de las caricaturas que se mofan del islam.
55. le représentant de l'algérie dénonce par ailleurs les attaques lancées contre l'islam un peu partout dans le monde, qui ont culminé récemment en europe avec l'affaire des caricatures tournant l'islam en dérision.

73. la sra. olguin (consejo internacional de tratados indios) dice que la mayoría de los trabajadores migratorios son miembros de comunidades autóctonas que huyen de situaciones intolerables en sus países de origen a causa de las políticas de privatización y la adopción de constituciones que se mofan totalmente de sus derechos.
73. mme olguin (conseil international des traités indiens) dit que la majorité des travailleurs migrants sont des membres de communautés autochtones, qui fuient des situations intolérables dans leur pays d’origine en raison de politiques de privatisation et de l’adoption de constitutions qui bafouent totalement leurs droits.