Je was op zoek naar: proponerlo (Spaans - Frans)

¿quiere usted proponerlo al parlamento ?
avez-vous l'intention de le proposer au parle ment?

les diré con franqueza que no tenemos la intención de proponerlo.
pour les mêmes raisons, nous n'étions pas en faveur du «contrefilet» à propos du comité de réglementa­tion.

debemos hacer lo necesario para que puedan proponerlo, pero no imponerlo.
nous devons faire en sorte qu'ils puissent le proposer, mais non l'imposer.

aunque no llegara a realizarse, las personas tenían derecho a proponerlo.
cela risque de ne pas se concrétiser, mais la population a néanmoins le droit de le proposer.

proponerlo y promover su puesta en práctica parece una misión de este parlamento.
faire cette proposition et oeuvrer à sa concrétisation apparaît comme une mission de ce parlement.

por lo tanto, es un tema fundamental y considero que ha sido justo proponerlo. .
mais c'est une mauvaise direction, qui risquerait de produire à la fois le renoncement de chacun et l'inconsistance commune, une pesc alibi doublée d'une pesc impuissance.

sólo entonces podremos proponerlo nuevamente a todos los países europeos y lograr una adhesión.
alors seulement, on pourra le reproposer à tous les pays européens et obtenir une adhésion.

por consiguiente, cabe examinarlo detenidamente antes de decidir proponerlo como opción en el proyecto de guía.
il ne faudrait donc pas la proposer comme une option dans le projet de guide, sans y réfléchir très sérieusement.

el traslado se había llegado a considerar demasiado extremo incluso para proponerlo entre gente fina dentro de israel.
le transfert était autrefois jugé trop extrême pour être même envisagé en décente compagnie à l'intérieur d'israël.

los temas concretos de debate podrán proponerlos la presidencia, un estado miembro o la comisión.
ce sera à la présidence, aux etats membres ou à la commission de proposer des thèmes spécifiques à soumettre au débat.