Je was op zoek naar: yo te transformaria en un oso hormiguero (Spaans - Frans)

el que tenía ciencia de la escritura dijo: «yo te lo traeré en un abrir y cerrar de ojos».
quelqu'un qui avait une connaissance du livre dit: «je te l'apporterai avant que tu n'aies cligné de l'œil».

esta dimensión europea se transformaría en un engaño, si no tuviéramos como mínimo un texto de base.
elle accepte aujourd'hui par le biais des textes et de mes déclarations, que l'on puisse aller plus loin encore dans la continuité de cet examen.

de hecho, se explicó a los miembros del comité que la cárcel se transformaría en un centro de detención provisional.
en fait, il a été expliqué aux membres du comité que la prison serait transformée en centre de détention provisoire.

la comisión consultiva advierte contra la posibilidad de recargar el esbozo del presupuesto con un exceso de información adicional que lo transformaría en un presupuesto por programas preliminar.
le comité consultatif met en garde contre la tentation de surcharger l'esquisse budgétaire avec des informations trop détaillées et d'en faire ainsi un budget-programme préliminaire.

el comité preparatorio de la conferencia se transformaría en un comité permanente cuyos miembros se elegirían en la conferencia de examen y desempeñarían sus funciones hasta la conferencia quinquenal siguiente.
le comité préparatoire de la conférence serait transformé en un comité permanent dont les membres seraient élus à l'occasion de la conférence d'examen et siégeraient jusqu'à la conférence quinquennale suivante.

la solución se presentó cuando las autoridades locales tuvieron oportunidad de adquirir una granja en ruinas, que se transformaría en un aparcamiento de varias plantas para el plan de vivienda protegida.
la municipalité a pu acquérir une vieille ferme abandonnée, qu’elle a transformée en un parc de stationnement à plusieurs étages.

pues bien, querida niña dijo d'artagnan sentándose en un sillón , ven aquí que yo te diga que eres la doncella más bonita qu nunca he visto.
-- eh bien, ma chère enfant, dit d'artagnan en s'établissant dans un fauteuil, viens çà que je te dise que tu es la plus jolie soubrette que j'aie jamais vue!»

combinando los siete diálogos que actualmente se desarrollan independientemente en una sesión en profundidad con un órgano de vigilancia en lugar de siete, el diálogo se transformaría en un instrumento estratégico continuo para vigilar el desempeño en el cumplimiento de todas las obligaciones en materia de derechos humanos.
si au lieu de dialoguer séparément avec sept organes de surveillance, comme c'est le cas actuellement, les États parties n'avaient plus à le faire qu'avec un seul organe et de façon plus approfondie, ce dialogue deviendrait un outil stratégique et permanent de suivi de l'action de chaque État partie dans le domaine des droits de l'homme au regard de toutes ses obligations en la matière.

66. por otra parte, se manifestaron dudas en el sentido de si un documento sobre normas humanitarias mínimas sería realmente un instrumento para fomentar la comprensión de los derechos humanos o si no se transformaría en un medio para criticar a ciertos países.
66. d'autre part, on se demandait si un document de règles humanitaires minimales deviendrait un outil de renforcement de la connaissance des droits de l'homme ou au contraire un moyen de critiquer certains pays.

en primer lugar, un código de conducta que sería firmado por el mayor número posible de países productores, exportadores e importadores de armas y que, al cabo de un período de prueba de diez años, se transformaría en un tratado oficial.
- premièrement, autant de pays producteurs, exportateurs et importateurs d'armes que possible signeraient un code de conduite qui serait transformé en traité officiel après une période d'essai de dix ans;

además, se decidió, que para promover el intercambio de información, la transparencia, el compromiso y el seguimiento de los resultados, el mencionado inventario de las actividades del sistema de las naciones unidas se transformaría en un instrumento dinámico basado en la web que también estaría a disposición de los estados miembros.
il a en outre été décidé, afin de promouvoir l'échange d'informations, la transparence, l'engagement et le suivi des résultats, de transformer la liste susmentionnée des activités du système des nations unies en un outil évolutif que les États membres pourraient consulter sur le web.