Je was op zoek naar: tornado (Spaans - Hongaars)

tornado
tornádó

tornado/ remolino de aguaweather condition
tornádó, víztölcsérweather condition

manga de tornado en los alrededoresweather condition
tölcsérfelhő a közelbenweather condition

se había tornado menos comunicativo, casi silencioso.
már nem olyan közlékeny; sőt, igen hallgatag lett.

useinclemencia atmosférica (216) riesgo de explosión tornado
usea tengerfenék természeti kincsei (211)tengerek kihasználása (206) tűzveszély tengeren történő raktértisztítás

no obstante, estos últimos se han tornado más activos con el tiempo.
2 a kamatfizetések változását i a következőképpen lehet felbontani:

el nautilus se había tornado en un arpón formidable, blandido por la mano de su capitán.
a nautilus úgy osztotta a halált, mintha egyetlen hatalmas szigony volna a kapitánya kezében.

- si tiene enfermedad hepática avanzada (p. ej., su piel se ha tornado amarilla).
- ha előrehaladott stádiumú májbetegsége van (pl. sárgaság jelentkezik a bőrén).

por otra parte, desde hacía algún tiempo, ese hombre se había tornado más sombrío, más retraído, menos sociable.
egyébként is észrevettem, hogy ez az ember egyre komorabbá, zárkózottabbá válik, egy idő óta egyre ritkábban elegyedik beszédbe velem.

picaporte se había tornado más impaciente a medida que se acercaba el término del viaje, y fix, a su vez, hubiera querido haber salido ya de aquella región extraña.
minél közelebb kerültek a célhoz, passepartout annál türelmetlenebb volt. fix maga is alig várta, hogy kijussanak erről a nehéz vidékről.

el nautilus acababa de ponerse en marcha a gran velocidad, y los destellos tranquilos de las murallas de hielo se habían tornado en rayas de fuego, en las que se confundían los fulgores de las miríadas de diamantes.
a nautilus nagy sebességgel megindult. a jégfalak mozdulatlan szikrázásából tündöklő fényfolyamok lettek.

permaneció toda la noche sobre su taburete, temblando al menor ruido; y cuando los primeros rayos del día se deslizaron en la habitacion, la aurora le pareció haber tornado tintes fúnebres.
ott gunnyasztott a priccsen egész éjszaka, és bármi neszt hallott, megremegett; amint az első napsugár szobájába szűrődött, úgy érezte, gyászos fényben virrad rá a hajnal.

había dormido bien toda la noche y ya no estaba mareado sino más bien animado, contemplando con asombro el mar, que había estado tan agitado y terrible el día anterior, y que, en tan poco tiempo se había tornado apacible y placentero.
Éjjel jól aludtam. reggel tengeribetegségemnek nyoma sem volt, s én derűs kedvvel merengtem azon, hogy a tenger, mely tegnap még ádázul háborgott, kevés idő elteltével ilyen békés és csodálatos látványt nyújt.

a. una embarcación de recreo que pertenezca a la categoría de diseño a se considera diseñada para vientos que pueden superar la fuerza 8 (escala de beaufort) y olas de una altura significativa de 4 m o más, quedando excluidas las situaciones anormales como tormentas, temporales, huracanes, tornados y condiciones marítimas extremas u olas gigantes.
a. az a kialakítási kategóriába sorolt kedvtelési célú vízi járműveket (a beaufort-skála szerinti) 8-asnál nagyobb fokozatú szélerősségekre és 4 m-es vagy annál nagyobb mértékadó hullámmagasságra tervezik, de a rendkívüli viszonyok, például vihar, orkánszerű vihar, hurrikán, tornádó és rendkívüli tengeri körülmények vagy óriáshullámok kizárásával.