Je was op zoek naar: anticiparse (Spaans - Italiaans)

hay que anticiparse.
anticipa il lancio!

no habrían podido anticiparse...
non potevano aspettarsi..

- hay que anticiparse a la carga.
- devi anticipare il lancio.

es una oportunidad para anticiparse al caso
e' un'opportunita' di intervenire al primissimo stadio.

y así poder anticiparse a sus tácticas.
in modo tale da anticipare le loro mosse.

señora, estan listos quiza desea anticiparse.
signora? sono pronti per lei. forse vuole anticipare.

pero, como dije, no hay que anticiparse a ningún problema.
ma, come le ho detto, non penso ci saranno problemi.

está diseñado para anticiparse al problema, a diferencia de carter.
e' stato progettato per prevenire i problemi. al contrario di carter...

no está mal anticiparse a que pase algo malo aunque no esperes que pase.
non e' sbagliato prepararsi all'accadere di cose brutte, anche se non te lo aspetti.

- el importe de la ayuda unitaria a la producción que podrá anticiparse.
- l'importo dell'aiuto unitario alla produzione che può essere anticipato.

b) el importe de la ayuda unitaria a la producción que podrá anticiparse.
b) l'importo dell'aiuto unitario alla produzione che può essere anticipato.

le dirán que no puede anticiparse a lo impensable. el hecho es que se puede.
le dira' che non poteva certo prevederlo, ma in realta' poteva eccome.

hay que anticiparse a las condiciones volátiles antes de que exploten y nos lleven a la catástrofe.
.. .dí starcene fermí ad aspettare la ríchíesta daíuto dí un paese membro. dovevamo antícípare e dísínnescare.. . .. .le condízíoní nazíonalí ed ínternazíonalí.. .

la finalidad del segundo elemento es anticiparse al momento de la adopción de una decisión por parte del consejo.
questa seconda parte mira ad anticipare il momento in cui viene adottata una decisione da parte del consiglio.

mi papel era preparar al señor oakman y ayudarlo a anticiparse... a lo que la defensa alegara, es todo.
il mio ruolo era di preparare il signor oakman ed aiutarlo a prevedere le obiezioni della difesa. solo questo.

en este sentido, también tiene que mejorar su capacidad para anticiparse y responder a la evolución y el impacto de la globalización.
a tal fine occorre anche migliorare la capacità di anticipare e rispondere all'evoluzione e agli effetti della globalizzazione.

todo esto permitiría al cci centrar la atención en cuestiones que podrían requerir en el futuro intervención política y anticiparse a las necesidades de los clientes.
ciò consentirebbe al jrc di richiamare l'attenzione su questioni che possono richiedere interventi futuri a livello di politiche e anticipare le esigenze dei clienti.

en la campaña de comercialización 2004/05, el importe de la ayuda unitaria a la producción que podrá anticiparse será de:
per la campagna di commercializzazione 2004/2005, l'importo unitario dell'aiuto alla produzione che può essere anticipato è pari a:

se enumerarán los productos de descomposición peligrosos que se conozcan y puedan anticiparse razonablemente como resultado del uso, el almacenamiento, el vertido y el calentamiento.
devono essere elencati i prodotti di decomposizione pericolosi noti e ragionevolmente prevedibili, risultanti dall’uso, dallo stoccaggio, dalla fuoriuscita e dal riscaldamento.

cuenta con investigadores de catorce países, que estudian las últimas amenazas y les ponen remedio para que usted pueda anticiparse a ellas y responder con rapidez a las situaciones de emergencia.
occupa ricercatori in 14 paesi nel mondo che controllano continuamente le minacce più recenti e offrono rimedi per consentirvi di mantenere un vantaggio sulle minacce e di rispondere rapidamente alle emergenze.