Je was op zoek naar: eventuais (Spaans - Italiaans)

eventuais observações: (ver adenda)
rimarki (jekk ikun hemm): (ara l-addendum)

b) as eventuais medidas a tomar.
(b) il-miżuri, jekk ikun il-każ, li jridu jittieħdu.

g) eventuais riscos para a saúde pública;
(g) ir-riskju għas-saħħa pubblika, jekk hemm;

modelo do veículo e eventuais versões e variantes: …
it-tip ta' vettura u kull verżjoni u varjanti: …

1 0 9 1dotação provisional destinada às eventuais adaptações do regime pecuniário
1 0 9 1stanziamento accantonato destinato a far fronte agli eventuali adeguamenti del regime finanziario

esta informação deve incluir ainda uma descrição dos eventuais efeitos nas emissões.
din l-informazzjoni għandha tinkludi wkoll deskrizzjoni ta' kwalunke effett fuq l-emissjonijiet.

os eventuais encargos bancários decorrentes do pagamento serão da responsabilidade do requerente.
drittijiet bankarji li jista' jkun hemm relattivi għall-ħlas tad-dritt għandhom jitħallsu mill-applikant.

i) as disposições relativas ao destino a dar a eventuais juros gerados;
i) nuostatos dėl bet kokių priskaičiuotų palūkanų naudojimo;

essa mesma portaria estabelece o processo de selecção das eventuais entidades beneficiárias do apoio.
essa mesma portaria estabelece o processo de selecção das eventuais entidades beneficiárias do apoio.

as partes consultam-se com vista à adopção de eventuais medidas neste domínio.
esse si consultano al fine di adottare eventuali misure in questo settore.

a comissão examina o relatório e decide da apresentação de eventuais propostas adequadas.".
il-kummissjoni se teżamina r-rapport u tiddeċiedi jekk tagħmilx xi proposta xierqa.";

o conselho de estabilização e de associação poderá resolver os eventuais litígios através de uma decisão vinculativa para as partes.
il consiglio di stabilizzazione e di associazione può comporre la controversia mediante una decisione vincolante.

as eventuais modificações devem ser efectuadas riscando as indicações erradas e acrescentando, se for caso disso, as indicações pretendidas.
le modifiche apportatevi devono essere effettuate cancellando le indicazioni errate ed aggiungendo, se del caso, quelle volute.

c) fórum para a resolução por consenso de eventuais litígios decorrentes da interpretação ou da aplicação do presente acordo;
c) funge da organo di conciliazione per le controversie eventualmente derivanti dall'interpretazione o dall'applicazione dell'accordo;

descreva os planos de acompanhamento do êxito da introdução proposta e a forma como serão avaliados eventuais impactos negativos nas espécies nativas e nos respectivos habitats.
iddeskrivi l-pjanijiet għall-valutazzjonijiet ta' segwitu tas-suċċess ta' l-ispeċi proposti għall-introduzzjoni u kif kwalunkwe impatt negattiv fuq l-ispeċi indiġeni u l-ħabitats tagħhom se jiġi vvalutat.

os resultados da visita mostram igualmente que as eventuais evoluções positivas têm ainda de se transformar em soluções sustentáveis e conduzir à adopção de sistemas cabais de segurança interna.
ir-riżultati taż-żjara wrew ukoll li kull żvilupp pożittiv għad jeħtieġ li jinbidel f' soluzzjonijiet sostenibbli u li jwasslu għall-introduzzjoni ta' sistemi ta' sikurezza interni li jkunu operattivi b'mod sħiħ.

antes de as regras serem colocadas à disposição do público, a comissão informa o comité instituído pelo artigo 195.o das eventuais notificações da extensão de acordos interprofissionais.
prieš viešai paskelbdama taisykles komisija informuoja pagal 195 straipsnį įsteigtą komitetą apie visus pranešimus dėl tarpšakinių susitarimų taikymo išplėtimo.

(6) eventuais diferenças nos períodos de recolha de preços podem levar a diferenças significativas na variação estimada dos preços nos períodos de tempo em comparação.
(6) dėl skirtingų kainų rinkimo laikotarpių gali atsirasti dideli įvertintų kainų pokyčių skirtumai lyginamaisiais laikotarpiais.

(73) do ponto de vista da Áustria, era praticamente impossível fornecer uma estimativa quantitativa das eventuais consequências da insolvência do banco para toda a economia.
(73) l-awstrija kienet ta' l-opinjoni li stima kwantitattiva tal-konsegwenzi eventwali ta' l-insolvenza tal-bank fuq l-ekonomija sħiħa bilkemm tkun possibbli.

a contribuição financeira é paga pela comunidade todos os anos, de acordo com as regras estabelecidas no protocolo, sob reserva do disposto no presente acordo e no protocolo em caso de eventuais alterações do seu montante em consequência de:
la contropartita finanziaria della comunità è versata annualmente secondo le modalità stabilite nel protocollo, fatte salve le disposizioni del presente accordo e del protocollo concernenti l'eventuale modifica del suo importo per i seguenti motivi: