Je was op zoek naar: neteando dicho efecto (Spaans - Italiaans)

no se espera que dicho efecto sea clínicamente relevante.
non si ritiene che un effetto di tale entità possa essere, in genere, clinicamente rilevante.

a dicho efecto la comisión informará al consejo.15.
a tal proposito la commissione riferisce al consiglio.15.

no se considerarán, en particular, como causantes de dicho efecto:
non sono considerate misure aventi tale effetto, in particolare:

a dicho efecto los estados miembros podrán establecer programas nacionales anuales.
a tal fine, gli stati membri possono predisporre dei programmi nazionali per ogni anno.

a dicho efecto la autoridad competente consultará al comité antes de tomar una decisión.
l'autorità competente consulta altresì il comitato prima di prendere una decisione.

los estados miembros podrán prescribir un formulario especial que se habrá de utilizar a dicho efecto .
a tal fine gli stati membri possono esigere l ' impiego di uno speciale formulario ;

dicho efecto ha de excluirse de la evaluación de las perspectivas de estabilidad de precios a medio plazo.
tale effetto va escluso dalla valutazione delle prospettive per la stabilità dei prezzi nel medio periodo.

- estén sometidos al control especial a dicho efecto bajo la supervisión de la autoridad veterinaria competente,
- siano soggetti ad uno speciale controllo a tal fine, con la supervisione dell'autorità veterinaria competente,

a dicho efecto, conviene, en particular situar la secretaría de la red judicial europea en la secretaría de eurojust.
in particolare è necessario, a tal fine, che il segretariato della rete giudiziaria europea sia situato presso il segretariato dell'eurojust.

- no deberán presentar obstáculo alguno a la realización del censo llevado a cabo por los agentes designados a dicho efecto y
- non devono ostacolare in alcun modo la realizzazione del censimento effettuato dagli agenti a tal fine qualificati e

el consejo toma nota del hecho de que la comisión ha indicado que presentará propuestas a dicho efecto a más tardar el 31 de julio de 1993.
il consiglio prende atto dell'indicazione della commissione secondo cui essa presenterà al consiglio proposte entro il 31 luglio 1993.

a dicho efecto, podrán exigir que se les facilite información previa referente a la llegada de los productos a un punto de entrada determinado.
a tal fine essi possono esigere di essere informati preventivamente circa l'arrivo dei prodotti ad un determinato punto d'entrata.

las autoridades competentes deben disponer, a dicho efecto, de los poderes necesarios para garantizar una gestión saneada y prudente de las entidades de crédito.
le autorità competenti dovrebbero disporre a tal riguardo dei necessari poteri al fine di garantire una gestione sana e prudente degli enti creditizi.

a dicho efecto los estados miembros podrán establecer programas nacionales por un periodo de tres años, en lo sucesivo denominados "programas apícolas".
a tal fine, ogni stato membro può predisporre un programma nazionale triennale, di seguito denominato "programma apicolo".

a dicho efecto, conviene establecer una lista enunciativa de los signos que puedan constituir una marca en cuanto sean aptos para distinguir los productos o servicios de una empresa de los de otra.
a tale scopo occorre un elenco esemplificativo di segni in grado di costituire un marchio di impresa, i quali consentano di contraddistinguere i prodotti o i servizi di un’impresa da quelli di altre imprese.

los estudios a corto plazo demostraron que el medicamento tenía un efecto, pero la magnitud de dicho efecto no permitió al comité extraer una conclusión en firme sobre la eficacia del medicamento.
dagli studi di breve termine emergeva una certa efficacia del farmaco, ma in misura non sufficiente per consentire al comitato di trarre conclusioni sicure sull’ efficacia del prodotto.

los objetivos de seguridad basados en el riesgo deberán establecerse según la probabilidad máxima de que se produzca la situación peligrosa, en función de la severidad de su efecto y de la probabilidad máxima de dicho efecto.
devono essere stabiliti obiettivi di sicurezza, basati sul rischio, in termini di probabilità massima del verificarsi del pericolo, calcolata in funzione della gravità dei suoi effetti, e della probabilità massima degli effetti di tale pericolo.

por lo que respecta al efecto en la industria de la comunidad de la magnitud del margen de dumping real, dado el volumen y los precios de las importaciones de la república popular china, dicho efecto debe considerarse importante.
per quanto riguarda l'incidenza sull'industria comunitaria dell'entità del margine di dumping effettivo, considerati il volume e i prezzi delle importazioni dall’rpc, tale incidenza è da ritenersi significativa.

2) podrán facilitarse, en el espacio reservado a dicho efecto, indicaciones distintas de las mencionadas en el punto 1 siempre que se establezcan en la letra a) del artículo 6.
2) indicazioni diverse da quelle di cui al paragrafo 1 possono essere fornite, nello spazio a tal fine riservato, sempre che siano previste a norma dell'articolo 6, lettera a);

los compiladores son conscientes de que, en determinadas circunstancias, puede producirse un efecto en la información sobre las contrapartidas, por lo que dicho efecto debe incluirse igualmente en los ajustes, en este caso como cambio de sector.
È noto che in determinate circostanze può prodursi un effetto sulle segnalazioni delle controparti; in tali circostanze, anche tale effetto deve essere oggetto di aggiustamento, come variazione di settore.