Je was op zoek naar: ordenante (Spaans - Italiaans)

ordenante
ordinante

banco del ordenante
banca dell'ordinante

(a) la referencia del ordenante;
(a) il riferimento del pagatore;

ordenante o como beneficiario o ambas cosas .
qualità di ordinante o di beneficiario di un pagamento , ovvero di entrambe le posizioni contrattuali ;

artículo 4 información completa sobre el ordenante
articolo 4 dati informativi completi relativi all’ordinante

artículo 27información que debe facilitarse al ordenante tras la aceptación
articolo 27informazioni da fornire al pagatore dopo l'accettazione

el ordenante aceptará el servicio explícitamente bajo estas condiciones.
il pagatore accetta espressamente il servizio su tale base.

artículo 8detección de la ausencia de información sobre el ordenante
articolo 8 constatazione della mancanza dei dati informativi relativi all’ordinante

adeudo en la cuenta de slbtr del participante receptor u ordenante.
credito/ addebito sul conto rtgs del partecipante destinatario/ mittente.

el ordenante no incurrirá en gasto alguno cuando solicite un reembolso.
la richiesta di rimborso non comporta commissioni per il pagatore.

los participantes receptores presentarán reclamación separada respecto de cada participante ordenante.
un partecipante a target destinatario presenta un modulo di domanda separato per ciascun partecipante target mittente.

artículo 36información que debe facilitarse al ordenante tras la ejecución de una operación de pago individual
articolo 36informazioni da fornire al pagatore dopo l'esecuzione di una singola operazione di pagamento

(b) el importe íntegro de la operación de pago transferido por el ordenante;
(b) la totalità dell'importo trasferito dal pagatore con l'operazione di pagamento;

a fin de dar al ordenante más tiempo para reaccionar, el plazo podría ampliarse a seis semanas.
per consentire al pagatore di avere un tempo ulteriore per reagire, il periodo di tempo concesso può essere esteso da quattro a sei settimane.

a) un participante ordenante tendrá derecho a una indemnización cuando por un fallo del sistema:
a) in relazione a un partecipante a target mittente, una domanda di indennizzo è presa in considerazione se, a causa di un malfunzionamento:

el ordenante podrá autorizar una operación de pago bien con anterioridad, bien con posterioridad a la ejecución de la operación.
un'operazione di pagamento può essere autorizzata dal pagatore prima o dopo la sua esecuzione.

3.8 información sobre el ordenante de un pago (re vii del gafi) (anexo 8)
3.8 informazioni sull'ordinante di un pagamento (srvii del gafi) (allegato 8)

(a) las operaciones consistentes únicamente en la transferencia de dinero en efectivo del ordenante al beneficiario;
(a) alle operazioni consistenti esclusivamente in un trasferimento di contante dal pagatore al beneficiario;

el prestador del servicio de pagos del beneficiario guardará, durante cinco años, los registros de cualquier información recibida sobre el ordenante.
il prestatore di servizi di pagamento che agisce per conto del beneficiario del pagamento conserva per cinque anni la registrazione di tutti i dati informativi relativi all’ordinante da lui ricevuti.

g) « ordenante », la persona que autoriza la realización de una transferencia en favor de un beneficiario;
g) « ordinante »: la persona che autorizza un bonifico in favore di un beneficiario;