Je was op zoek naar: sobreescribir (Spaans - Japans)

sobreescribir
上書き

confirmar sobreescribir
確認

¿sobreescribir archivo?
ファイルの上書き

¿sobreescribir el archivo?
ファイルを上書きしますか？

¿sobreescribir archivo existente?
上書き?

ignorar y sobreescribir los cambios
無視して変更を上書きする

quiere sobreescribir el archivo « %1 »
ファイル %1を上書きしますか？

el archivo ya existe. ¿sobreescribir?
ファイルは既に存在します。上書きしますか？

¿está seguro de querer sobreescribir el archivo de sesión existente?
既存のセッションファイルに上書きしてもよろしいですか？

¿está seguro de que quiere sobreescribir el fichero de sesión actual?
既存のセッションファイルに上書きしてもよろしいですか？

puede sobreescribir $home /. kde configurando a su gusto la variable $kdehome.
$kdehomeを設定することで $home/.kde以外のフォルダを使用させることができます。

cuando juegue con las asociaciones de teclas por primera vez no tiene que temer cambiar las asociaciones predeterminadas: & kde; no le permitirá sobreescribir los valores predeterminados, de modo que siempre puede volver a ellos. si elige esquema actual puede volver a la configuración de asociaciones de teclas que ha estado utilizando hasta ahora. sin embargo, sea cuidadoso de no seleccionar un esquema cuando haya hecho cambios a las asociaciones de teclas que no desea perder.
初めて、ショートカットの設定に取り組むときでも、標準の設定を変更してしまうことを恐れる必要はありません。:kdeは、標準設定の変更は許しません。ですから、何時でも出荷時状態に戻すことが出来ます。 現在のスキームを選択して、現在まさに使用しているショートカットに戻すことが出来ます。しかしながら、残しておきたいショートカット設定をしてしまっているなら、それらが失われてしまわないよう、スキームの選択は慎重に行って下さい。