Je was op zoek naar: lo mejor de mi vida eres tú (Spaans - Kroatisch)

si queréis y obedecéis, comeréis de lo mejor de la tierra
htjednete l' me poslušati, uživat æete plodove zemaljske.

quiero hacerte el amor todos los dias de mi vida
vull fer-te l'amor cada dia des de la meva vida

con lo principal de las montañas antiguas, con lo mejor de las colinas eternas
prvine s drevnih planina i najbolje s vjeènih brežuljaka,

no echéis de menos vuestras pertenencias, porque lo mejor de toda la tierra de egipto será vuestro.
neka vam se oèi ne rastužuju za vašim stvarima, jer sve što je u egiptu najbolje bit æe vaše.'"

también tomará lo mejor de vuestras tierras, de vuestras viñas y de vuestros olivares, y los dará a sus servidores
uzimat æe najbolja vaša polja, vaše vinograde i vaše maslinike i poklanjat æe ih svojim dvoranima.

ellos conspiran; se ocultan. observan atentamente mis pasos en acecho de mi vida
od jutra do veèeri obružuju me, svi naumi njihovi meni su na zlo.

abel también trajo una ofrenda de los primerizos de sus ovejas, lo mejor de ellas. y jehovah miró con agrado a abel y su ofrenda
a prinese i abel od prvine svoje stoke, sve po izbor pretilinu. jahve milostivo pogleda na abela i njegovu žrtvu,

"tú has abogado, oh señor, por la causa de mi alma; has redimido mi vida
ti si, gospode, izborio pravdu za dušu moju, ti si život moj izbavio.

mi alma está hastiada de mi vida. daré rienda suelta a mi queja; hablaré en la amargura de mi alma
kad mi je duši život omrznuo, nek' mi tužaljka poteèe slobodno, zborit æu u gorèini duše svoje.

"los mercaderes de saba y de raama comerciaban contigo. con lo mejor de todas las especias, con toda piedra preciosa y con oro pagaban tus mercaderías
trgovci iz Šebe i rame trgovahu s tobom, za trg ti davahu najbolje dragulje i zlato.

de todos los obsequios que recibáis, presentaréis cada ofrenda alzada a jehovah; de todo lo mejor de ellos ofreceréis la porción que ha de ser consagrada.
od svih darova koje budete primali podižite podizanicu jahvi; od svega ono najbolje - onaj dio koji treba posveæivati.'

de día, mandará jehovah su misericordia; y de noche, su canción estará conmigo, la oración al dios de mi vida
bezdan doziva bezdan bukom slapova tvojih: sve vode tvoje i vali preko mene prijeðoše.

"cuando alguien deje pastar su ganado en un campo o una viña y permita que su ganado pase a otro campo, pagará con lo mejor de su propio campo y con lo mejor de su viña
tko zapali vatru pa ona zahvati draè te izgori žito u snopu, u klasu ili na njivi, onaj tko je vatru zapalio mora štetu nadoknaditi.

¿por qué habéis desdeñado mis sacrificios y mis ofrendas que mandé ofrecer en mi morada? has honrado a tus hijos más que a mí, y os habéis engordado con lo mejor de todas las ofrendas de mi pueblo israel.
zašto gledaš zavidnim okom žrtvu i prinos što sam ih odredio za svoj dom? i zašto paziš sinove svoje više nego mene, toveæi ih najboljim dijelovima svih žrtvenih prinosa naroda moga izraela?

escogió lo mejor de la tierra para sí, pues allí estaba la parte del legislador. cuando se congregaron los jefes del pueblo, realizó la justicia de jehovah, sus juicios acerca de israel.
prvine je tad sebi dodijelio jer vidje da mu je saèuvan dio glavarev. na èelu svega naroda on je došao, pravdu jahvinu izvršivši i odluke njegove s izraelom.

"además les dirás: 'después de haber presentado lo mejor de ellos como ofrenda alzada, el diezmo les será contado a los levitas como el fruto de la era o como el fruto del lagar
još im reci: 'pošto od toga prinesete najbolji dio, neka se to levitima uraèuna kao prihod s gumna i prihod iz badnja.

porque mi vida se va gastando de dolor, y mis años de suspirar. mi fuerza me falla a causa de mi iniquidad, y mis huesos se han debilitado
smiluj mi se, jahve, jer sam u tjeskobi, od jada slabi mi oko, duša i tijelo.

y jacob respondió al faraón: --los años de mi peregrinación son 130 años. pocos y malos son los años de mi vida, y no alcanzan al número de los años de la vida de mis padres en su peregrinación
jakov odgovori faraonu: "godina moga lutalaèkog življenja ima stotina i trideset. malo ih je i nesretne su bile godine moga života; ne dostižu brojem godine življenja na zemlji mojih otaca."

david respondió a saúl: --¿quién soy yo, y qué es mi vida o la familia de mi padre en israel, para que yo sea yerno del rey
a david odgovori: "tko sam ja i što znaèi moj život, što li kuæa oca mojega u izraelu da budem kraljev zet?"

mi morada es removida y quitada de mí, cual una tienda de pastor. como hace el tejedor, he enrollado mi vida; él corta la hebra de mi tejido. desde el día hasta la noche me doblegas por completo
stan je moj razvrgnut, baèen daleko, kao šator pastirski; poput tkalca moj si život namotao da bi me otkinuo od osnove. od jutra do noæi skonèat æeš me,